1
00:01:23,577 --> 00:01:26,580
Colpi alla testa, decapitazione o fuoco!

2
00:01:48,167 --> 00:01:49,836
Aiuto!

3
00:01:49,869 --> 00:01:50,737
Per favore!

4
00:01:51,605 --> 00:01:52,472
Aiuto!

5
00:01:53,272 --> 00:01:54,140
Per favore!

6
00:01:55,742 --> 00:01:56,876
Per favore!

7
00:01:56,910 --> 00:01:58,745
Per favore aiuta mio padre.

8
00:02:10,089 --> 00:02:12,492
Non posso aiutarlo.

9
00:02:12,526 --> 00:02:14,728
È passato troppo tempo.

10
00:02:14,761 --> 00:02:16,796
Adesso è fuori dalla mia portata.

11
00:02:16,830 --> 00:02:17,697
Mi dispiace.

12
00:02:20,800 --> 00:02:22,736
Portatelo alla pira.

13
00:02:24,170 --> 00:02:25,038
Ora.

14
00:03:27,601 --> 00:03:29,102
Mi dispiace.

15
00:03:29,135 --> 00:03:31,638
Devi credermi,
non era più tuo padre.

16
00:03:36,676 --> 00:03:39,078
Portatelo velocemente affinché venga bruciato.

17
00:03:44,050 --> 00:03:46,653
Non c'è fine a tutto ciò.

18
00:03:46,686 --> 00:03:49,923
Come possiamo combattere tutto questo?

19
00:03:49,956 --> 00:03:53,660
Marek è stato uno sciocco a prendere la corona,
perché non l'hai fermata?

20
00:03:53,693 --> 00:03:56,329
Si sa che i mortali vedono una via da seguire,

21
00:03:56,362 --> 00:03:59,365
anche quando gli dei non hanno risposta alle loro preghiere.

22
00:03:59,398 --> 00:04:01,367
Già così tanti morti.

23
00:04:01,400 --> 00:04:03,036
Grazie.

24
00:04:03,069 --> 00:04:05,271
Abbiamo la nostra parte da fare.

25
00:04:05,304 --> 00:04:09,175
Dobbiamo avere fiducia che Marek e Dagen faranno il loro.

26
00:04:09,208 --> 00:04:10,076
Fai?

27
00:04:11,811 --> 00:04:13,346
Avere fiducia in Marek?

28
00:04:15,014 --> 00:04:16,750
Quale altra speranza c'è?

29
00:04:16,783 --> 00:04:19,152
Ascoltatemi, dei!

30
00:04:20,353 --> 00:04:23,757
Il tuo potere svanisce man mano che i tuoi adoratori muoiono

31
00:04:24,891 --> 00:04:27,293
e risorgete come miei servi.

32
00:04:28,795 --> 00:04:32,365
Questo mondo è mio!

33
00:04:32,398 --> 00:04:36,135
Tutti voi insieme non potete opporvi a me.

34
00:04:50,817 --> 00:04:53,653
- Venga con me.
- Stiamo arrivando.

35
00:04:57,390 --> 00:04:59,993
E' il comandante Thane.

36
00:05:02,461 --> 00:05:04,330
Ti ammirano.

37
00:05:06,165 --> 00:05:08,968
Si sentono al sicuro dietro il muro.

38
00:05:22,415 --> 00:05:25,985
Comandante Thane.

39
00:05:26,019 --> 00:05:28,087
Grazie, ragazzo.

40
00:05:31,057 --> 00:05:33,292
Dimmi che porti buone notizie.

41
00:05:33,326 --> 00:05:35,261
Ogni città che prendono,

42
00:05:36,495 --> 00:05:39,132
i loro eserciti aumentano di dieci volte.

43
00:05:39,165 --> 00:05:41,901
Continuare a combattere è una follia.

44
00:05:41,935 --> 00:05:45,071
Dobbiamo offrire i termini per la nostra resa.

45
00:05:46,205 --> 00:05:48,374
Szorlok non mostrerà pietà.

46
00:05:48,407 --> 00:05:50,376
Arrendersi è la morte.

47
00:05:50,409 --> 00:05:53,246
La tua morte, la morte del tuo popolo,

48
00:05:53,279 --> 00:05:55,749
forse anche la morte degli dei.

49
00:05:55,782 --> 00:05:57,483
Lasciamoli morire, allora.

50
00:05:57,516 --> 00:06:00,253
Non hanno fatto nulla per aiutarci.

51
00:06:02,121 --> 00:06:06,025
Non profanare gli dei, Thane.

52
00:06:06,059 --> 00:06:09,162
Sono venuto per aiutare questo mondo
con grande pericolo per me stesso,

53
00:06:09,195 --> 00:06:12,098
proprio come fece una volta Tek, Dio della Forgia.

54
00:06:12,131 --> 00:06:14,968
E ha pagato un prezzo altissimo.

55
00:06:15,001 --> 00:06:17,771
Non prendere alla leggera la nostra morte.

56
00:06:17,804 --> 00:06:21,941
Se noi immortali moriamo,
molto di ciò che è prezioso morirà con noi.

57
00:06:22,876 --> 00:06:25,344
Allora chiamali a combattere per noi.

58
00:06:25,378 --> 00:06:26,545
Forse allora avremmo una possibilità.

59
00:06:26,579 --> 00:06:30,950
Non lo faranno,
temono tutti il destino di Tek.

60
00:06:32,018 --> 00:06:33,820
Allora non possiamo vincere.

61
00:06:38,457 --> 00:06:41,795
Dobbiamo dare loro più tempo.

62
00:06:41,828 --> 00:06:43,997
Loro, comandante?

63
00:06:44,030 --> 00:06:48,034
Manda un cavallo a trovare Dagen e Marek.

64
00:06:48,067 --> 00:06:50,403
Digli di fare in fretta.

65
00:06:50,436 --> 00:06:52,138
Diglielo

66
00:06:52,171 --> 00:06:54,808
sono la nostra unica speranza.

67
00:07:14,260 --> 00:07:15,962
Vieni da me, Marek.

68
00:07:19,098 --> 00:07:21,067
Puoi salvarli.

69
00:07:21,100 --> 00:07:22,435
EHI!

70
00:07:22,468 --> 00:07:24,804
Hai dormito bene?

71
00:07:28,207 --> 00:07:31,477
È bello essere di nuovo in terre civili.

72
00:07:33,546 --> 00:07:36,282
Fa più freddo di quanto dovrebbe essere.

73
00:07:39,452 --> 00:07:40,854
Di' quello che vuoi dell'Ammiraglio,

74
00:07:40,887 --> 00:07:43,823
ma i suoi vestiti ti stanno benissimo.

75
00:07:44,623 --> 00:07:46,092
Qualcosa non va?

76
00:07:47,426 --> 00:07:48,294
Niente.

77
00:07:58,504 --> 00:08:01,941
Non riesco a capire perché l'ho fatto.

78
00:08:01,975 --> 00:08:04,443
Questa corona per Darkspore...

79
00:08:05,544 --> 00:08:09,082
Voglio dire, so perché l'ho fatto,
ma ora che è finito,

80
00:08:09,115 --> 00:08:13,352
Non posso fare a meno di sentirmi come
Ho fatto un terribile errore.

81
00:08:13,386 --> 00:08:15,388
Le persone stanno morendo, Dagen.

82
00:08:17,223 --> 00:08:18,892
- È colpa mia.
- No.

83
00:08:19,893 --> 00:08:22,161
No, ehi, non guardare indietro.

84
00:08:23,162 --> 00:08:24,563
Attieniti al piano.

85
00:08:25,999 --> 00:08:29,268
Al calar della notte saremo da Hammerhead,

86
00:08:29,302 --> 00:08:32,138
otterremo il martello di Tek
e distruggeremo Darkspore,

87
00:08:32,171 --> 00:08:33,506
una volta per tutte.

88
00:08:35,641 --> 00:08:37,977
Preferirei avere quella corona

89
00:08:38,011 --> 00:08:41,080
di quella maledetta pietra nera ogni giorno.

90
00:08:51,357 --> 00:08:53,659
Szorlok ha detto che mia madre portava la Darkspore

91
00:08:53,692 --> 00:08:55,494
prima che io nascessi.

92
00:08:55,528 --> 00:08:58,231
Direbbe qualsiasi cosa pur di arrivare a te, Marek.

93
00:08:58,264 --> 00:08:59,465
Non permetterglielo.

94
00:09:00,934 --> 00:09:04,237
Non ricordo nulla di mia madre.

95
00:09:04,270 --> 00:09:07,273
Per quanto posso ricordare,
Sono cresciuto come un orfano

96
00:09:07,306 --> 00:09:09,208
nei campi degli schiavi.

97
00:09:09,242 --> 00:09:11,010
Fino a quando non sono stato abbastanza grande, forse 10 anni,

98
00:09:11,044 --> 00:09:13,446
quando fui venduto al farmacista.

99
00:09:13,479 --> 00:09:16,382
Beh, allora potrebbe dire qualsiasi cosa su tua madre

100
00:09:16,415 --> 00:09:17,450
e non sapresti mai se...

101
00:09:17,483 --> 00:09:19,986
Ma cosa succede se è vero?

102
00:09:20,019 --> 00:09:22,355
E se la conoscesse?

103
00:09:22,388 --> 00:09:25,558
E se avesse portato con sé la Spora Oscura?

104
00:09:25,591 --> 00:09:27,961
Potrebbe spiegare cosa sono.

105
00:09:29,095 --> 00:09:33,199
Non pensi mai alle tue origini?

106
00:09:34,300 --> 00:09:37,303
Me?

107
00:09:41,407 --> 00:09:44,277
Sono nato in un bordello, Marek.

108
00:09:44,310 --> 00:09:46,112
È appropriato, lo so.

109
00:09:47,213 --> 00:09:49,515
Mia madre era un'elfa.

110
00:09:49,548 --> 00:09:53,586
È stata catturata dagli schiavisti orchi
e venduto al bordello

111
00:09:53,619 --> 00:09:57,156
al servizio dei regolari della quinta armata del re.

112
00:09:58,657 --> 00:10:02,061
Mio padre era una specie di uomo, suppongo.

113
00:10:03,729 --> 00:10:07,600
Probabilmente un soldato, forse un commerciante di passaggio.

114
00:10:09,202 --> 00:10:13,139
Alcuni strisciano con una passione per le orecchie a punta.

115
00:10:13,172 --> 00:10:15,374
Abbastanza oro per soddisfarla.

116
00:10:18,144 --> 00:10:20,279
Quando avevo quattro anni,

117
00:10:22,181 --> 00:10:25,584
Ho trovato mia madre appesa allo stipite di una porta.

118
00:10:27,620 --> 00:10:30,489
Si era tolta la vita, vedi.

119
00:10:34,227 --> 00:10:35,428
E dopo ciò,

120
00:10:37,663 --> 00:10:39,665
Ho avuto una dozzina di madri, si potrebbe dire.

121
00:10:39,698 --> 00:10:40,566
O nessuno.

122
00:10:46,705 --> 00:10:50,209
Ho iniziato a rubare come un bambino da tenere in grembo.

123
00:10:50,243 --> 00:10:53,446
Molti signori di passaggio con borse pesanti.

124
00:10:53,479 --> 00:10:55,514
"Non posso incolpare il ragazzo, è solo un ragazzino."

125
00:10:58,217 --> 00:11:00,086
Quindi mi picchierebbero.

126
00:11:00,119 --> 00:11:03,089
A volte fino a quando non riuscivo più a sopportare.

127
00:11:03,122 --> 00:11:05,124
finché non scappai dal bordello
per fare la mia fortuna

128
00:11:05,158 --> 00:11:06,225
nel mondo.

129
00:11:08,394 --> 00:11:11,664
Ma i soldi andavano e venivano,

130
00:11:11,697 --> 00:11:15,334
il più velocemente possibile, rubarlo e spenderlo.

131
00:11:15,368 --> 00:11:17,636
Non c'è molto di cui essere orgogliosi.

132
00:11:17,670 --> 00:11:21,774
La mia vita ha avuto molte persone, questa è la mia eredità.

133
00:11:25,078 --> 00:11:28,281
Sono un ladro, Marek.

134
00:11:28,314 --> 00:11:29,582
Questo è tutto quello che sono.

135
00:11:39,325 --> 00:11:42,528
Tu sei un ladro e io sono un negromante.

136
00:11:43,596 --> 00:11:46,132
Entrambe abbiamo perso quel poco che avevamo per poter chiamare madri

137
00:11:46,165 --> 00:11:48,033
troppo giovane nella vita.

138
00:11:48,834 --> 00:11:50,603
Entrambi abbiamo imprecato fin dall'inizio.

139
00:11:50,636 --> 00:11:51,504
No.

140
00:11:52,405 --> 00:11:54,540
No, non vedi, è...

141
00:11:57,143 --> 00:12:00,713
Mi hai trovato perché ti serviva un ladro.

142
00:12:00,746 --> 00:12:03,849
Devo tutto quello che ho a questo.

143
00:12:03,882 --> 00:12:05,484
Tu, Thane, Teela.

144
00:12:08,121 --> 00:12:11,290
Non lo scambierei per niente al mondo.

145
00:12:11,324 --> 00:12:13,359
Non importa da dove veniamo;

146
00:12:13,392 --> 00:12:14,660
siamo qui, ora.

147
00:12:17,130 --> 00:12:19,532
Proprio quando il mondo ha bisogno di noi.

148
00:12:21,300 --> 00:12:24,103
Quando ero schiavo, è tutto ciò che ho sempre desiderato.

149
00:12:24,137 --> 00:12:25,738
Scegliere per me stesso.

150
00:12:27,273 --> 00:12:29,675
Ma non ho mai voluto scegliere per il mondo intero.

151
00:12:32,211 --> 00:12:36,415
Attento a ciò che desideri, come dice il proverbio.

152
00:12:36,449 --> 00:12:37,716
EHI.

153
00:12:37,750 --> 00:12:38,617
Mi dispiace.

154
00:12:43,522 --> 00:12:46,459
Dobbiamo solo fare la nostra parte, adesso.

155
00:12:46,492 --> 00:12:47,893
Presto potremo dimenticare tutto questo;

156
00:12:47,926 --> 00:12:51,597
lascia che qualcun altro salvi questo mondo miserabile.

157
00:13:03,376 --> 00:13:05,578
Corri per la tua vita!

158
00:13:29,735 --> 00:13:31,170
Non riesco a trovarla!

159
00:13:31,204 --> 00:13:32,871
Edera!

160
00:13:32,905 --> 00:13:33,739
Edera!

161
00:13:33,772 --> 00:13:35,274
Mamma!

162
00:13:35,308 --> 00:13:36,008
Mamma!

163
00:13:36,975 --> 00:13:38,644
Bel colpo, Dagen.

164
00:13:40,246 --> 00:13:41,914
Edera!

165
00:13:44,783 --> 00:13:46,785
Portateli sul carro.

166
00:14:12,978 --> 00:14:14,247
Aspettare! Fermare!

167
00:14:16,515 --> 00:14:17,616
Ehi, fermati! Fermare!

168
00:14:17,650 --> 00:14:19,585
Sali sul carro! Entra!

169
00:14:19,618 --> 00:14:20,919
Vai, vai!

170
00:14:20,953 --> 00:14:21,887
Entra!

171
00:14:26,492 --> 00:14:27,860
Andare!

172
00:14:29,495 --> 00:14:31,964
Non preoccuparti di lei, entra tu!

173
00:14:36,669 --> 00:14:37,536
Andare.

174
00:14:40,339 --> 00:14:42,608
Non fai entrare nessuno da quelle porte.

175
00:15:41,567 --> 00:15:42,935
Sono tutti accoglienti?

176
00:15:51,544 --> 00:15:53,312
Tutti a terra!

177
00:15:53,346 --> 00:15:54,780
Mettiti sul pavimento!

178
00:15:54,813 --> 00:15:58,417
Questo dovrebbe bastare.

179
00:16:28,514 --> 00:16:30,716
Tutto chiaro.

180
00:16:30,749 --> 00:16:31,617
Giusto.

181
00:16:36,989 --> 00:16:40,325
Vedo che la mia rapidità di pensiero ha funzionato.

182
00:16:41,394 --> 00:16:42,995
Puoi uscire adesso.

183
00:16:43,028 --> 00:16:44,096
Ti abbiamo salvato.

184
00:16:47,700 --> 00:16:48,567
Dai.

185
00:16:49,735 --> 00:16:53,872
Se qualcuno lo chiede, noi siamo i Redthorns, famosi eroi.

186
00:16:53,906 --> 00:16:56,809
Devi portarci in salvo.

187
00:16:56,842 --> 00:16:58,911
Stiamo tornando da dove sei venuto.

188
00:16:58,944 --> 00:17:00,045
Non è sicuro.

189
00:17:00,078 --> 00:17:03,048
Direzione opposta, in realtà,
quindi è meglio che tu vada per la tua strada.

190
00:17:03,081 --> 00:17:05,451
Da soli, moriremo!

191
00:17:05,484 --> 00:17:09,722
Anche uno di quei mostri
è più di quanto possiamo gestire.

192
00:17:09,755 --> 00:17:10,756
Guardaci!

193
00:17:10,789 --> 00:17:11,824
Abbi pietà.

194
00:17:11,857 --> 00:17:13,826
Ascolta, non capisci.

195
00:17:13,859 --> 00:17:15,528
Non abbiamo tempo.

196
00:17:17,863 --> 00:17:19,798
Non lascerò questo carro.

197
00:17:19,832 --> 00:17:21,033
Sì, sei tu.

198
00:17:22,167 --> 00:17:24,603
Marek, trasformali in rospi.

199
00:17:24,637 --> 00:17:25,504
Dagen.

200
00:17:29,608 --> 00:17:30,476
SÌ?

201
00:17:31,577 --> 00:17:33,412
Abbiamo spazio nel carro.

202
00:17:33,446 --> 00:17:35,748
Oh, non illuderti,
queste persone sono un peso morto.

203
00:17:35,781 --> 00:17:37,516
Non ce la faranno da soli, lo sai che non lo faranno.

204
00:17:37,550 --> 00:17:39,184
E se ci rallentassero?

205
00:17:39,217 --> 00:17:41,754
Allora moriremo tutti, anche loro.

206
00:17:41,787 --> 00:17:42,888
Ci sono bambini qui.

207
00:17:42,921 --> 00:17:44,156
Quanti altri bambini ci sono?

208
00:17:44,189 --> 00:17:45,724
Quanti altri contadini?

209
00:17:45,758 --> 00:17:48,026
Non possiamo lasciare che ci distraggano.

210
00:17:48,060 --> 00:17:49,895
Portiamoli in un posto sicuro, o più sicuro.

211
00:17:49,928 --> 00:17:50,863
- Dove?
- Via da qui.

212
00:17:50,896 --> 00:17:51,730
Dove, Marek?

213
00:17:51,764 --> 00:17:53,632
Non c'è nessun posto sicuro!

214
00:17:55,734 --> 00:17:58,937
Poi daremo loro il carro e proseguiremo a piedi.

215
00:17:58,971 --> 00:18:03,442
Oh no, non lo faremo.

216
00:18:03,476 --> 00:18:05,744
Non lascerò Zombie Girl.

217
00:18:06,979 --> 00:18:08,914
Questa ragazza non sta bene.

218
00:18:10,716 --> 00:18:12,117
Non riesce a tenere il passo.

219
00:18:14,052 --> 00:18:16,589
Ho bisogno che tu ti prenda cura di lei.

220
00:18:18,491 --> 00:18:19,692
EHI.

221
00:18:19,725 --> 00:18:21,560
Mi scusi.

222
00:18:21,594 --> 00:18:24,763
Quando tutto questo sarà finito e verrò a cercarla,

223
00:18:24,797 --> 00:18:28,567
se le è successo qualcosa, e intendo dire,

224
00:18:28,601 --> 00:18:32,471
se sta peggio di come sta adesso,

225
00:18:33,706 --> 00:18:36,642
Ti ucciderò prima che tu possa fartela addosso.

226
00:18:36,675 --> 00:18:40,813
Lo stai facendo attraverso il tuo grande,
osso della testa spesso e rotondo?

227
00:18:40,846 --> 00:18:42,515
Mi prenderò cura di lei.

228
00:18:42,548 --> 00:18:43,381
Lo giuro.

229
00:18:43,415 --> 00:18:45,250
Mm-hmm, hai dannatamente ragione, lo farai.

230
00:18:45,283 --> 00:18:46,819
EHI.

231
00:18:46,852 --> 00:18:47,953
EHI.

232
00:18:47,986 --> 00:18:51,724
Quest'uomo magro e brutto
si prenderà cura di te adesso.

233
00:18:51,757 --> 00:18:55,828
Se non lo fa, non esitare a squarciarlo a metà.

234
00:19:19,585 --> 00:19:22,120
Non posso credere che tu abbia dato via la nostra lana.

235
00:19:22,154 --> 00:19:23,622
Basta, Dagen.

236
00:19:33,666 --> 00:19:35,000
Cosa ho fatto?

237
00:20:20,078 --> 00:20:21,346
Sei tu.

238
00:20:22,948 --> 00:20:24,016
Testa di martello!

239
00:20:30,823 --> 00:20:31,957
Sei ferito?

240
00:20:31,990 --> 00:20:33,826
Quello che è successo?

241
00:20:33,859 --> 00:20:35,928
L'esercito di Szorlok.

242
00:20:35,961 --> 00:20:39,598
I Golgotiani spazzarono la città come il vento.

243
00:20:39,632 --> 00:20:40,933
Niente è sopravvissuto.

244
00:20:41,967 --> 00:20:44,336
Lascialo.

245
00:20:44,369 --> 00:20:46,171
Sono già morto.

246
00:20:46,204 --> 00:20:47,973
Non parlare così.

247
00:20:48,006 --> 00:20:50,042
Ce l'hai?

248
00:20:50,075 --> 00:20:51,209
La Spora Oscura?

249
00:20:52,177 --> 00:20:53,879
L'ho scambiato.

250
00:20:55,413 --> 00:20:56,982
Morto.

251
00:20:57,015 --> 00:20:58,617
Siamo morti.

252
00:20:58,651 --> 00:20:59,852
Siamo tutti morti.

253
00:21:00,986 --> 00:21:03,689
Ma tu volevi la corona per te.

254
00:21:03,722 --> 00:21:06,759
Ovviamente volevo la corona.

255
00:21:06,792 --> 00:21:10,362
Sarei diventato il re dei nani.

256
00:21:10,395 --> 00:21:14,733
Ma adesso è tutta cenere di pipa.

257
00:21:20,372 --> 00:21:22,074
Ma il Martello di Tek, possiamo usarlo

258
00:21:22,107 --> 00:21:24,910
per distruggere Darkspore una volta per tutte.

259
00:21:24,943 --> 00:21:27,379
Il Martello non c'è più.

260
00:21:27,412 --> 00:21:30,983
È dove possono stare solo i morti.

261
00:21:31,016 --> 00:21:34,653
Non sprecare le tue ultime ore con quello.

262
00:21:34,687 --> 00:21:38,156
C'è un giovane proprio lì,
fagli divertire.

263
00:21:38,190 --> 00:21:41,393
Non hai bisogno di ballare.

264
00:21:41,426 --> 00:21:44,162
Tek ha portato il martello negli Inferi.

265
00:21:44,196 --> 00:21:47,399
Ci deve essere un passaggio, un portale, qualcosa.

266
00:21:47,432 --> 00:21:49,101
Ha trovato un modo per entrare.

267
00:21:49,134 --> 00:21:51,169
Tek era un dio.

268
00:21:51,203 --> 00:21:53,672
Chissà come è arrivato lì?

269
00:21:58,043 --> 00:21:59,311
Che tu sia maledetto, ragazza.

270
00:22:00,345 --> 00:22:01,780
Non finché non avrò finito.

271
00:22:01,814 --> 00:22:04,116
Dov'è il mondo sotterraneo?

272
00:22:04,149 --> 00:22:06,218
Vaiolo su di te, sporca fanciulla!

273
00:22:07,953 --> 00:22:12,090
Il mondo sotterraneo,
è qui, sono io.

274
00:22:13,191 --> 00:22:16,361
Presto sarai anche tu, ragazza.

275
00:22:16,394 --> 00:22:19,331
È il regno dei morti,

276
00:22:19,364 --> 00:22:23,068
se credi in questo genere di cose.

277
00:22:23,101 --> 00:22:27,072
Dove gli spiriti si riuniscono,
tutti appena assassinati,

278
00:22:28,306 --> 00:22:31,710
dando la caccia a questa tomba disgustosa e insanguinata.

279
00:22:31,744 --> 00:22:33,678
Dove sono i corpi?

280
00:22:34,446 --> 00:22:36,114
Non ci sono cadaveri.

281
00:22:37,182 --> 00:22:40,285
I cadaveri.

282
00:22:40,318 --> 00:22:43,722
Si sono alzati e sono andati a mutilare e uccidere.

283
00:22:44,857 --> 00:22:46,992
Uno dopo l'altro si alzarono,

284
00:22:48,994 --> 00:22:51,496
per uccidere i loro compagni che sedevano con loro come fratelli

285
00:22:51,529 --> 00:22:53,866
solo pochi istanti prima.

286
00:22:53,899 --> 00:22:56,969
Tornate in vita per uccidervi a vicenda.

287
00:22:58,036 --> 00:23:01,974
Una volta che ho combattuto la mia parte,
e così la mia fine era certa,

288
00:23:02,875 --> 00:23:05,077
Mi sono nascosto nella dispensa.

289
00:23:06,078 --> 00:23:10,115
Sono uscito solo per vedervi entrare di nascosto

290
00:23:10,148 --> 00:23:12,484
tormentare ciò che resta di me.

291
00:23:16,388 --> 00:23:17,722
Battlegrave.

292
00:23:19,357 --> 00:23:22,995
Deve esserci una via per entrare negli Inferi a Battlegrave.

293
00:23:23,028 --> 00:23:27,866
Beh, puoi morire,
quella è una via sicura per gli Inferi.

294
00:23:27,900 --> 00:23:31,904
Puoi andarci adesso, per quanto mi riguarda.

295
00:23:35,507 --> 00:23:38,176
Sei proprio come tua madre.

296
00:23:38,210 --> 00:23:39,144
Inflessibile.

297
00:23:40,578 --> 00:23:42,848
Conoscevi mia madre?

298
00:23:42,881 --> 00:23:45,383
Dimenticalo.

299
00:23:45,417 --> 00:23:48,553
Non c'è altro che dolore lì.

300
00:23:48,586 --> 00:23:49,454
Dimmi.

301
00:23:51,489 --> 00:23:53,758
C'era una volta una donna,

302
00:23:54,927 --> 00:23:57,863
una zingara di scarsa reputazione,

303
00:23:57,896 --> 00:24:00,098
con i capelli neri come il carbone,

304
00:24:01,399 --> 00:24:05,537
una pancia distesa dal bambino ciò che aveva dentro,

305
00:24:07,272 --> 00:24:10,208
alla ricerca di un buco nero in cui nascondersi.

306
00:24:12,244 --> 00:24:16,114
Sciocco quale sono stato, l'ho nascosta in cantina.

307
00:24:17,115 --> 00:24:20,352
Le ha dato da mangiare gli avanzi della cucina.

308
00:24:20,385 --> 00:24:22,821
Era lì, sola.

309
00:24:22,855 --> 00:24:26,524
Giorno dopo giorno, notte dopo notte, nell'oscurità.

310
00:24:30,162 --> 00:24:31,496
'Fino a una mattina,

311
00:24:32,730 --> 00:24:36,969
Sono sceso e ho sentito un piccolo bambino
urlando a pieni polmoni.

312
00:24:39,104 --> 00:24:43,341
Ancora attaccata, sua madre fredda e morta sul pavimento

313
00:24:44,943 --> 00:24:49,314
con un frammento di cristallo scuro appeso al collo con una catena.

314
00:24:49,347 --> 00:24:51,283
Quello era il suo segreto.

315
00:24:51,316 --> 00:24:54,987
Il frammento l'ho venduto al pirata di una nave

316
00:24:55,020 --> 00:24:59,091
quello che si faceva chiamare l'Ammiraglio,

317
00:24:59,124 --> 00:25:03,261
e il bambino urlante l'ho venduto agli schiavisti.

318
00:25:06,398 --> 00:25:10,535
Non pensavo che ti avrei rivisto così presto.

319
00:25:15,407 --> 00:25:16,608
Chi mi ha nominato?

320
00:25:18,143 --> 00:25:19,277
Marek.

321
00:25:19,311 --> 00:25:21,113
È una parola piccolissima.

322
00:25:22,147 --> 00:25:23,548
Un termine da fabbro.

323
00:25:24,950 --> 00:25:26,084
Significa storto.

324
00:25:27,419 --> 00:25:30,956
Come quando finisci la lama perfetta,

325
00:25:30,989 --> 00:25:33,325
poi guardi più da vicino e vedi
che c'è qualcosa a riguardo

326
00:25:33,358 --> 00:25:35,293
non è del tutto corretto.

327
00:25:36,561 --> 00:25:39,965
A causa del tuo piedino storto.

328
00:25:41,699 --> 00:25:43,435
Quando ci siamo incontrati per la prima volta,

329
00:25:44,636 --> 00:25:46,571
sapevi che ero io?

330
00:25:51,043 --> 00:25:54,512
Sei l'immagine sputata di tua madre.

331
00:25:54,546 --> 00:25:58,650
Immaginavo che Gojun Pye te lo avrebbe detto
quando eri abbastanza grande.

332
00:26:00,518 --> 00:26:04,422
È venuto quella mattina per prendersi cura di tua madre.

333
00:26:06,124 --> 00:26:08,260
L'hanno portata via per seppellirla.

334
00:26:09,227 --> 00:26:11,229
Ma non mi ha portato.

335
00:26:11,263 --> 00:26:12,197
Mi ha lasciato.

336
00:26:14,099 --> 00:26:16,901
A quel punto ti avevo già venduto.

337
00:26:20,438 --> 00:26:23,976
- Ma si è preso cura di te...
- Basta.

338
00:26:24,009 --> 00:26:26,244
Ho sentito abbastanza.

339
00:26:26,278 --> 00:26:27,579
Dobbiamo andare adesso.

340
00:26:27,612 --> 00:26:29,214
A Battlegrave.

341
00:26:30,148 --> 00:26:31,616
Sai di cosa si tratta, Battlegrave?

342
00:26:31,649 --> 00:26:32,517
No.

343
00:26:33,685 --> 00:26:34,953
Non lo so.

344
00:26:36,254 --> 00:26:39,424
Il che significa che probabilmente non lo fa nemmeno nessun altro.

345
00:26:39,457 --> 00:26:41,526
Dovrai cercare nell'archivio.

346
00:26:41,559 --> 00:26:42,694
L'archivio?

347
00:26:44,262 --> 00:26:46,398
Sotto la Gilda dei Ladri.

348
00:26:50,435 --> 00:26:51,669
Aspettare.

349
00:26:51,703 --> 00:26:53,038
Fammi un favore.

350
00:26:54,272 --> 00:26:55,340
Brucia il mio corpo.

351
00:26:57,109 --> 00:26:58,643
Non voglio girarmi

352
00:27:00,445 --> 00:27:01,313
lo sai.

353
00:27:18,530 --> 00:27:19,664
Tutta la mia vita...

354
00:28:45,317 --> 00:28:47,819
Perché non attaccano?

355
00:28:47,852 --> 00:28:51,723
Stanno aspettando l'arrivo della forza principale.

356
00:28:51,756 --> 00:28:54,626
Innumerevoli migliaia di loro.

357
00:28:54,659 --> 00:28:57,129
C'è qualche speranza?

358
00:28:57,862 --> 00:29:02,700
Sarebbe come se le mani trattenessero un fiume in piena.

359
00:29:02,734 --> 00:29:04,736
Szorlok non è con loro.

360
00:29:05,803 --> 00:29:07,805
Spero che Marek stia bene.

361
00:29:10,508 --> 00:29:12,244
Per il bene di tutti noi.

362
00:29:20,852 --> 00:29:22,454
Marek.

363
00:29:32,230 --> 00:29:34,566
Resistere è inutile.

364
00:29:34,599 --> 00:29:36,868
Siamo destinati a stare insieme.

365
00:29:40,238 --> 00:29:41,105
Perché?

366
00:29:42,507 --> 00:29:45,377
Hai la Darkspore,
cosa vuoi di più da me?

367
00:29:45,410 --> 00:29:49,514
Sei per me come una freccia, realizzata alla perfezione.

368
00:29:50,415 --> 00:29:54,552
Più affilato di qualsiasi spada, più veloce del fulmine.

369
00:29:54,586 --> 00:29:58,723
Forgiato con uno scopo:
per uccidere il nemico più potente.

370
00:30:00,425 --> 00:30:04,562
Mia cara, desidero più di ogni altra cosa vedere quella freccia volare.

371
00:30:05,597 --> 00:30:08,700
Non sarai sorpreso, quindi, quando ti volerò addosso.

372
00:30:08,733 --> 00:30:13,271
Solo io posso aiutarti a raggiungere il tuo vero potenziale.

373
00:30:13,305 --> 00:30:15,407
Vuoi aiutarmi?

374
00:30:15,440 --> 00:30:17,442
Allora esci dalla mia testa.

375
00:30:54,979 --> 00:30:57,915
Venivo da Gojun da questa parte.

376
00:31:02,620 --> 00:31:03,821
Tutta la città,

377
00:31:05,890 --> 00:31:07,692
non è rimasto niente.

378
00:31:39,324 --> 00:31:41,493
Penso che ti sbagli.

379
00:31:41,526 --> 00:31:43,595
Questo posto è una trappola mortale.

380
00:31:43,628 --> 00:31:45,430
Dove sono questi archivi?

381
00:31:45,463 --> 00:31:47,031
Le catacombe.

382
00:31:47,064 --> 00:31:49,601
Sotto la Gilda dei Ladri.

383
00:31:49,634 --> 00:31:51,936
È una specie di caveau, con documenti e artefatti

384
00:31:51,969 --> 00:31:54,839
da prima dell'invasione Vitalion.

385
00:31:55,873 --> 00:31:57,275
Apri la strada.

386
00:32:22,634 --> 00:32:23,535
Accendilo.

387
00:32:36,881 --> 00:32:38,816
C'è un accesso,

388
00:32:38,850 --> 00:32:40,785
dovrebbe avvicinarci.

389
00:32:44,556 --> 00:32:45,557
- Ciao?
- Shh!

390
00:33:08,780 --> 00:33:10,948
I ladri usano questa rete

391
00:33:10,982 --> 00:33:12,917
di fogne e catacombe

392
00:33:14,419 --> 00:33:17,555
girare per la città inosservato.

393
00:33:17,589 --> 00:33:20,324
L'ho usato anch'io alcune volte.

394
00:33:52,457 --> 00:33:53,425
In che modo?

395
00:33:58,996 --> 00:34:00,398
Non così.

396
00:34:01,198 --> 00:34:03,134
Forse dovremmo separarci.

397
00:34:03,167 --> 00:34:04,802
Ehi, sei arrabbiato?

398
00:34:46,778 --> 00:34:48,646
Siamo persi?

399
00:34:49,981 --> 00:34:50,848
No.

400
00:34:52,917 --> 00:34:56,888
No, gli elfi hanno un eccellente senso dell'orientamento.

401
00:34:56,921 --> 00:34:57,789
però,

402
00:34:59,791 --> 00:35:02,059
forse meno sotterraneo.

403
00:35:07,599 --> 00:35:09,534
Ritorniamo da dove siamo venuti.

404
00:35:19,677 --> 00:35:22,814
Gli archivi non sarebbero lontani dalla Gilda,

405
00:35:22,847 --> 00:35:26,217
e probabilmente erano ben sorvegliati
quando la città fu invasa.

406
00:35:26,250 --> 00:35:28,820
Quindi sto cercando le macchie di sangue più scure

407
00:35:28,853 --> 00:35:31,155
che avrebbe portato via i soldati caduti

408
00:35:31,188 --> 00:35:32,857
risorto dai morti.

409
00:35:43,635 --> 00:35:45,169
E ora stiamo seguendo quelle tracce

410
00:35:45,202 --> 00:35:48,873
tornare indietro dove la battaglia avrebbe avuto...

411
00:35:52,076 --> 00:35:53,144
Impressionante.

412
00:35:54,912 --> 00:35:56,748
Purtroppo, però,

413
00:35:56,781 --> 00:35:58,650
sembra che sia qui che si trovano i tuoi poteri di deduzione

414
00:35:58,683 --> 00:36:00,752
non servono più a nulla.

415
00:36:02,053 --> 00:36:04,155
Fatti da parte, mia signora.

416
00:36:04,188 --> 00:36:05,790
Stare in piedi e osservare.

417
00:36:09,326 --> 00:36:12,296
Ci vogliono anni di esperienza,

418
00:36:12,329 --> 00:36:14,231
senso raffinato, una comprensione molto profonda

419
00:36:14,265 --> 00:36:15,933
di tutte le parti mobili, devi...

420
00:36:15,967 --> 00:36:17,101
Quanto tempo ci vorrà?

421
00:36:17,134 --> 00:36:18,269
Shh.

422
00:36:26,911 --> 00:36:30,514
A volte è meglio non pensarci troppo.

423
00:36:41,759 --> 00:36:44,629
Qualcuno se n'è andato di fretta.

424
00:36:45,830 --> 00:36:48,833
Si diceva che tutte queste opere fossero andate perdute.

425
00:36:48,866 --> 00:36:52,069
I Vitalion hanno bruciato tutto
quando conquistarono Deira.

426
00:36:52,103 --> 00:36:53,738
Sì, bene.

427
00:36:53,771 --> 00:36:54,872
Puoi sempre fidarti della Gilda dei Ladri

428
00:36:54,906 --> 00:36:56,741
per tenere nascosto qualcosa.

429
00:36:56,774 --> 00:36:59,644
Non rinunciamo a un tesoro alla leggera.

430
00:37:07,184 --> 00:37:09,120
C'è così tanto da imparare.

431
00:37:09,153 --> 00:37:10,121
beh,

432
00:37:10,154 --> 00:37:14,225
a meno che tu non voglia mangiare carta e bere cera calda,

433
00:37:14,258 --> 00:37:15,793
impariamo quello che possiamo su Battlegrave

434
00:37:15,827 --> 00:37:16,894
e sii sul nostro

435
00:37:17,929 --> 00:37:19,230
modo.

436
00:37:26,904 --> 00:37:29,173
Questa è la pelle del Maestro della Gilda.

437
00:37:30,742 --> 00:37:34,679
Questa è leggera come la seta e resistente come una cotta di maglia.

438
00:37:42,119 --> 00:37:43,320
E questa spada.

439
00:37:46,390 --> 00:37:48,259
Quindi perfettamente bilanciato.

440
00:37:55,667 --> 00:37:58,235
Queste storie sono troppo recenti.

441
00:37:58,269 --> 00:38:01,839
Secoli dopo la morte del Re dei Lich.

442
00:38:01,873 --> 00:38:03,808
Mi servono documenti antichi.

443
00:38:04,909 --> 00:38:08,713
Prima ancora che i Deiren attraversassero i mari.

444
00:38:08,746 --> 00:38:11,749
Si adatta perfettamente, come se,

445
00:38:11,783 --> 00:38:13,918
come se fosse stato creato apposta per me.

446
00:38:30,702 --> 00:38:33,104
"E l'ascesa di Amuhn-Kah."

447
00:38:34,205 --> 00:38:35,206
Dagen, guarda.

448
00:38:37,141 --> 00:38:39,143
È nella lingua antica.

449
00:38:39,176 --> 00:38:43,047
Racconta dell'ascesa del Re dei Lich.

450
00:38:43,080 --> 00:38:44,749
La spora oscura.

451
00:38:44,782 --> 00:38:47,284
"Gli dei non hanno orecchie."

452
00:38:47,318 --> 00:38:50,021
"Sono sordi alle preghiere della gente."

453
00:38:50,054 --> 00:38:54,025
Sì, è così che l'ho sempre visto.

454
00:38:54,058 --> 00:38:56,728
"Solo il Dio della Forgia ebbe pietà"

455
00:38:56,761 --> 00:39:01,198
"e, minu-mesa,"
Penso che significhi caduto dal cielo,

456
00:39:01,232 --> 00:39:03,167
"per affrontare il Re dei Lich."

457
00:39:07,504 --> 00:39:11,242
"Quel giorno il potere della morte vinse gli dei."

458
00:39:11,275 --> 00:39:14,746
"Nella valle di Rath,
il potente Dio della Forgia"

459
00:39:14,779 --> 00:39:17,248
"trasmesso al mondo sottostante."

460
00:39:19,250 --> 00:39:21,118
Quello è il mondo sotterraneo.

461
00:39:22,053 --> 00:39:25,256
"All'ombra di Warspire, sui campi di polvere

462
00:39:25,289 --> 00:39:28,960
- di Battlegrave..."
- Battlegrave, tutto qui.

463
00:39:29,961 --> 00:39:32,396
Nella valle di Rath.

464
00:39:32,429 --> 00:39:35,466
Trovami una mappa dei Regni del Sud.

465
00:39:36,400 --> 00:39:40,704
Ci deve essere un ingresso agli Inferi a Battlegrave.

466
00:39:43,474 --> 00:39:46,477
"Gli dei, nella loro rabbia per la morte di uno di loro"

467
00:39:46,510 --> 00:39:50,982
"colpì rapidamente per spezzare il cuore del Re dei Lich,"

468
00:39:51,015 --> 00:39:54,185
"riportare a terra gli eserciti dei morti"

469
00:39:54,218 --> 00:39:56,220
"da dove sono venuti."

470
00:39:56,253 --> 00:39:57,488
Qui.

471
00:39:57,521 --> 00:39:58,389
Questi sono i Regni del Sud,

472
00:39:58,422 --> 00:40:01,158
ma non c'è niente su Battlegrave.

473
00:40:01,192 --> 00:40:02,393
No, ma guarda.

474
00:40:03,294 --> 00:40:06,363
La Valle dei Teschi e Warspire.

475
00:40:06,397 --> 00:40:10,134
Quando la mia piccola schiava è diventata così fra...

476
00:40:13,470 --> 00:40:14,872
Semplicemente geniale.

477
00:40:24,281 --> 00:40:25,950
Lo porto con noi.

478
00:40:25,983 --> 00:40:29,253
Potrebbe esserci altro qui riguardo agli Inferi

479
00:40:29,286 --> 00:40:31,789
e come arrivarci oltre alla morte.

480
00:40:31,823 --> 00:40:33,891
Portalo con noi.

481
00:40:33,925 --> 00:40:34,792
Buona idea.

482
00:41:11,295 --> 00:41:13,230
Marek, dobbiamo muoverci!

483
00:41:59,643 --> 00:42:00,511
Marek!

484
00:42:43,154 --> 00:42:43,988
NO!

485
00:42:45,089 --> 00:42:46,457
Indietro, indietro, indietro!

486
00:42:46,490 --> 00:42:50,227
Segui l'acqua verso il basso, porta sempre verso il basso!

487
00:43:06,710 --> 00:43:09,113
Dagen, qui.

488
00:43:26,730 --> 00:43:30,334
Hanno me, hanno il mio piede!

489
00:43:32,703 --> 00:43:33,570
Il mio piede!

490
00:43:40,277 --> 00:43:42,546
Dammi la torcia!

491
00:44:22,186 --> 00:44:27,024
Ci riuniamo per un'ultima resistenza, qui sul muro.

492
00:44:27,058 --> 00:44:28,359
A che scopo?

493
00:44:28,392 --> 00:44:30,694
Sarà un massacro.

494
00:44:30,727 --> 00:44:33,764
L'esercito di Szorlok è a cinque giorni di distanza.

495
00:44:33,797 --> 00:44:36,433
Marciano giorno e notte.

496
00:44:36,467 --> 00:44:38,535
Né dormire né mangiare.

497
00:44:38,569 --> 00:44:41,705
Se ci riuniamo in un unico posto, saremo distrutti.

498
00:44:41,738 --> 00:44:45,642
Almeno sparsi, dovrà dividere le sue forze.

499
00:44:45,676 --> 00:44:49,080
La nostra gente può nascondersi nelle colline e nelle caverne.

500
00:44:52,416 --> 00:44:53,284
Signore.

501
00:44:56,153 --> 00:45:00,124
Non c'è speranza nel rimandare l'inevitabile.

502
00:45:00,157 --> 00:45:02,826
Riunerci insieme in un unico posto ci farà guadagnare tempo.

503
00:45:02,859 --> 00:45:04,328
Tempo per cosa?

504
00:45:05,529 --> 00:45:07,331
Che speranza abbiamo?

505
00:45:27,584 --> 00:45:29,186
Marek.

506
00:45:34,258 --> 00:45:36,527
Cosa vuole da me?

507
00:45:36,560 --> 00:45:39,096
Ho bisogno del vostro aiuto.

508
00:45:40,264 --> 00:45:42,666
Hai già vinto.

509
00:45:42,699 --> 00:45:46,370
Il mondo è in ginocchio,
cosa si può volere di più?

510
00:45:46,403 --> 00:45:48,872
Pensi che io voglia tutta questa morte?

511
00:45:48,905 --> 00:45:51,742
Questa sofferenza per niente?

512
00:45:51,775 --> 00:45:53,744
Non sono un mostro.

513
00:45:53,777 --> 00:45:54,711
Allora perché?

514
00:45:56,313 --> 00:45:59,883
Perché il tempo degli dei è finito.

515
00:45:59,916 --> 00:46:03,720
Il loro potere svanisce mentre i loro adoratori muoiono.

516
00:46:05,156 --> 00:46:08,792
Quando sono abbastanza deboli,
Li rovescerò.

517
00:46:08,825 --> 00:46:10,394
Massacrerai tutti solo per voltarti

518
00:46:10,427 --> 00:46:12,429
e uccidere gli dei?

519
00:46:12,463 --> 00:46:15,899
Con te al mio fianco, Marek,
gli dei non potevano resistere

520
00:46:15,932 --> 00:46:17,668
i nostri poteri combinati.

521
00:46:20,937 --> 00:46:23,174
Non ti aiuterò.

522
00:46:23,207 --> 00:46:24,475
Marek!

523
00:46:26,510 --> 00:46:29,813
Allora il massacro dovrà continuare.

524
00:46:29,846 --> 00:46:32,716
Le loro vite sono nelle tue mani adesso.

525
00:46:39,423 --> 00:46:40,691
Marek!

526
00:46:46,897 --> 00:46:48,665
Perché non mi hai risposto?

527
00:46:48,699 --> 00:46:50,767
Avevo solo bisogno di un momento.

528
00:46:50,801 --> 00:46:53,204
Se qualcosa non va,
puoi dirmi qualsiasi cosa.

529
00:46:53,237 --> 00:46:54,638
Ho detto che sto bene.

530
00:46:57,674 --> 00:47:00,211
Sotto il fuoco.

531
00:47:04,315 --> 00:47:05,449
Chi sei?

532
00:47:06,450 --> 00:47:09,853
Un messaggero del comandante Thane.

533
00:47:09,886 --> 00:47:12,589
Comandante Thane.

534
00:47:12,623 --> 00:47:16,727
Cerco il mago Marek,
e il suo compagno mezzelfo,

535
00:47:16,760 --> 00:47:18,362
il bastardo Dagen.

536
00:47:21,332 --> 00:47:22,733
Sembra che io sia fortunato.

537
00:47:23,734 --> 00:47:26,903
Gli eserciti di Szorlok sono ormai a tre giorni di marcia,

538
00:47:26,937 --> 00:47:29,740
dalle nostre forze collettive,
e quando arrivano,

539
00:47:29,773 --> 00:47:33,644
ci travolgeranno come onde sulla sabbia.

540
00:47:36,580 --> 00:47:39,716
Siamo a 30 leghe da Battlegrave.

541
00:47:39,750 --> 00:47:41,352
Sono tre giorni.

542
00:47:42,018 --> 00:47:44,688
Se avessimo un carro...

543
00:47:44,721 --> 00:47:46,790
Il mio cavallo è finito.

544
00:47:46,823 --> 00:47:49,360
E ho poche provviste.

545
00:47:49,393 --> 00:47:53,464
Temo di non essere di alcuna utilità, se non quella di portare cattive notizie.

546
00:47:55,866 --> 00:48:00,203
Ma ovviamente faresti qualsiasi cosa
sei in grado di aiutarci?

547
00:48:01,672 --> 00:48:02,673
Ovviamente.

548
00:48:05,008 --> 00:48:06,943
Sono degli stivali carini.

549
00:48:12,749 --> 00:48:14,851
Abbiamo inviato cavalieri e piccioni viaggiatori

550
00:48:14,885 --> 00:48:17,788
ad ogni avamposto del regno.

551
00:48:17,821 --> 00:48:21,492
La gente sta arrivando, lasciando la terra vuota.

552
00:48:21,525 --> 00:48:24,628
Portare con sé
qualunque cosa possano portare sulle spalle.

553
00:48:24,661 --> 00:48:25,696
Bene.

554
00:48:25,729 --> 00:48:29,933
Bene, meno corpi da possedere per l'esercito di Szorlok.

555
00:48:38,809 --> 00:48:42,413
Ricordami perché lo stiamo facendo di nuovo?

556
00:48:42,446 --> 00:48:44,615
Perché siamo gli unici che possono.

557
00:48:44,648 --> 00:48:46,817
Non posso fare a meno di pensare che questo non sia un motivo valido

558
00:48:46,850 --> 00:48:48,719
e più di una scusa.

559
00:48:50,554 --> 00:48:51,422
lo sai,

560
00:48:52,423 --> 00:48:55,959
potremmo semplicemente abbandonare questa sfortunata ricerca.

561
00:48:58,395 --> 00:49:00,597
Vai a vivere in riva al mare,

562
00:49:00,631 --> 00:49:01,965
un bel sole caldo.

563
00:49:03,834 --> 00:49:07,804
Io potrei pescare e tu potresti lavare.

564
00:49:07,838 --> 00:49:09,406
Guarda, io, ehi,

565
00:49:09,440 --> 00:49:11,007
Potrei anche lavarmi.

566
00:49:13,009 --> 00:49:14,945
E avere piccoli bambini quarti-elfi

567
00:49:14,978 --> 00:49:18,715
con le orecchie sempre leggermente appuntite.

568
00:49:18,749 --> 00:49:20,551
Eh, cosa dici?

569
00:49:22,052 --> 00:49:24,621
- Sembra carino.
- Sì?

570
00:49:24,655 --> 00:49:26,056
Ma non sono io.

571
00:49:31,395 --> 00:49:32,996
Szorlok mi parla.

572
00:49:35,599 --> 00:49:36,800
Che cosa?

573
00:49:38,969 --> 00:49:40,904
Mi parla nella mente.

574
00:49:46,877 --> 00:49:50,647
In qualche modo siamo collegati attraverso Darkspore.

575
00:49:50,681 --> 00:49:51,548
Dice

576
00:49:52,983 --> 00:49:57,020
se lo aiuto a sconfiggere gli dei, risparmierà il mondo.

577
00:49:57,053 --> 00:49:59,756
E' un brutto dilemma.

578
00:49:59,790 --> 00:50:01,958
Non puoi credere a una sola parola di ciò.

579
00:50:01,992 --> 00:50:02,993
Non una sola parola.

580
00:50:03,026 --> 00:50:04,861
E se è vero?

581
00:50:04,895 --> 00:50:07,097
Se potessi fermare gli omicidi,

582
00:50:07,130 --> 00:50:08,565
Non potevo convivere con me stesso sapendo che...

583
00:50:08,599 --> 00:50:11,468
Non sopravviveresti, Marek.

584
00:50:11,502 --> 00:50:12,836
Nessuno di noi lo farebbe.

585
00:50:15,872 --> 00:50:16,907
Almeno non rimarrebbe nessuno

586
00:50:16,940 --> 00:50:19,142
rimpiangere di non aver salvato.

587
00:50:19,175 --> 00:50:20,711
Non è divertente.

588
00:50:22,045 --> 00:50:22,913
E' vero.

589
00:50:24,648 --> 00:50:26,983
E in realtà non so perché lo stiamo facendo;

590
00:50:27,017 --> 00:50:29,420
pensi che non abbia i miei dubbi, che non lo desidero

591
00:50:29,453 --> 00:50:30,787
Avevo appena dato la Darkspore ad Ana-Sett

592
00:50:30,821 --> 00:50:32,556
e vissuto con te sulla spiaggia?

593
00:50:32,589 --> 00:50:33,590
Cavolo, Dagen!

594
00:50:34,558 --> 00:50:36,660
Ho dato la Darkspore,

595
00:50:36,693 --> 00:50:39,896
Ho rinunciato a Darkspore per la Corona.

596
00:50:39,930 --> 00:50:43,467
E ora stanno morendo tutti, ed è colpa mia!

597
00:50:43,500 --> 00:50:44,968
Non so cosa farò se Szorlok verrà di nuovo da me...

598
00:50:45,001 --> 00:50:48,104
No, no no no no no, no, no.

599
00:50:48,138 --> 00:50:51,074
Dimentica tutto quello che ho appena detto.

600
00:50:52,543 --> 00:50:55,078
Rimani fedele al piano, ricordi?

601
00:50:56,713 --> 00:50:58,982
Per prima cosa andiamo a Battlegrave,

602
00:51:00,551 --> 00:51:03,654
troviamo un ingresso agli Inferi.

603
00:51:03,687 --> 00:51:05,956
E poi, otteniamo il Martello,

604
00:51:07,190 --> 00:51:08,058
e poi,

605
00:51:10,794 --> 00:51:11,628
beh allora...

606
00:51:11,662 --> 00:51:12,563
Camminiamo fino a Szorlok

607
00:51:12,596 --> 00:51:15,866
e distruggere il suo cuore nero nell'oblio?

608
00:51:20,937 --> 00:51:21,805
Sì.

609
00:51:22,906 --> 00:51:23,974
Più o meno.

610
00:51:30,113 --> 00:51:33,049
Vedi quanto sembra folle?

611
00:51:35,552 --> 00:51:38,822
Quanto è impossibile ciascuna parte del piano?

612
00:51:40,991 --> 00:51:42,926
moriremo tutti

613
00:51:43,827 --> 00:51:44,961
a causa mia.

614
00:51:47,230 --> 00:51:48,198
Marek, no.

615
00:52:14,525 --> 00:52:16,126
Aspetta, aspetta adesso.

616
00:52:17,528 --> 00:52:18,194
Vediamo.

617
00:52:20,230 --> 00:52:23,266
Ora che siamo a piedi,
abbiamo viaggiato

618
00:52:23,299 --> 00:52:25,569
attraverso il paese verso sud.

619
00:52:27,871 --> 00:52:32,108
Con un po' di fortuna, dovrebbe esserci ancora un abbeveratoio

620
00:52:32,142 --> 00:52:35,612
sulla strada maestra, proprio dall'altra parte

621
00:52:36,580 --> 00:52:38,915
di quella montagna proprio lì.

622
00:52:40,216 --> 00:52:45,155
E da lì andiamo a ovest,
alla Valle di Rath.

623
00:52:45,188 --> 00:52:46,690
quindi,

624
00:52:46,723 --> 00:52:49,560
se viaggiamo giorno e notte,

625
00:52:49,593 --> 00:52:50,961
al tramonto del terzo giorno,

626
00:52:50,994 --> 00:52:52,763
dovremmo arrivare a Battlegrave.

627
00:52:52,796 --> 00:52:54,064
È troppo tardi.

628
00:52:55,732 --> 00:52:56,667
È troppo tardi.

629
00:52:56,700 --> 00:52:57,568
No, no.

630
00:53:00,003 --> 00:53:01,672
Non puoi ancora riposarti, Marek.

631
00:53:01,705 --> 00:53:03,874
Ancora un po', andiamo.

632
00:53:03,907 --> 00:53:04,775
Non posso.

633
00:53:07,644 --> 00:53:09,179
Allora resta con me.

634
00:53:10,847 --> 00:53:11,715
Dai.

635
00:53:13,149 --> 00:53:14,017
Dai.

636
00:53:17,588 --> 00:53:18,254
Questo è tutto.

637
00:53:21,357 --> 00:53:23,193
Grazie.

638
00:53:23,226 --> 00:53:24,060
Che cos'è?

639
00:53:24,094 --> 00:53:25,295
Gli dei sono turbati.

640
00:53:25,328 --> 00:53:28,031
Sentono che la determinazione di Marek sta vacillando.

641
00:53:28,064 --> 00:53:30,300
È tentata di servire Szorlok.

642
00:53:30,333 --> 00:53:31,868
Mai.

643
00:53:31,902 --> 00:53:34,070
Non lo farebbe mai.

644
00:53:34,104 --> 00:53:38,241
Ma se fosse riuscita a fermare lo spargimento di sangue unendosi a lui?

645
00:53:40,744 --> 00:53:42,145
Come può essere?

646
00:53:42,178 --> 00:53:43,947
Szorlok le avrebbe donato il mondo

647
00:53:43,980 --> 00:53:45,716
in cambio del paradiso.

648
00:53:45,749 --> 00:53:48,218
Cerca di rovesciare gli dei.

649
00:53:49,119 --> 00:53:51,922
Lascerebbe il mondo in pace?

650
00:53:54,224 --> 00:53:55,759
Le vite dei mortali

651
00:53:55,792 --> 00:53:58,094
sono come i fiori nel campo.

652
00:53:58,128 --> 00:54:01,131
Fioriscono e muoiono, e fioriscono ancora.

653
00:54:02,633 --> 00:54:06,670
Ma se gli dei periscono,
il mondo sarà cambiato per sempre.

654
00:54:06,703 --> 00:54:09,640
Non permetteremo a Marek di aiutarlo.

655
00:54:11,808 --> 00:54:13,677
Dobbiamo aiutarla.

656
00:54:16,246 --> 00:54:18,214
Aiutala, o fermala.

657
00:55:07,330 --> 00:55:10,200
Non ce la faremo mai a superarlo.

658
00:55:17,273 --> 00:55:21,211
Sulle palle di Rathos.

659
00:55:22,212 --> 00:55:23,213
Ehi.

660
00:55:24,715 --> 00:55:25,982
Piano, ragazzo, piano.

661
00:55:28,284 --> 00:55:29,152
Facile.

662
00:55:30,486 --> 00:55:31,321
Vieni qui.

663
00:55:34,090 --> 00:55:36,259
Questi sono i cavalli dei soldati.

664
00:55:36,292 --> 00:55:38,094
Questo è tutto, Marek.

665
00:55:38,128 --> 00:55:40,263
Il segno che stavamo aspettando.

666
00:55:40,296 --> 00:55:41,765
Gli dei sono con noi.

667
00:55:41,798 --> 00:55:43,900
Che gli dei siano dannati.

668
00:55:43,934 --> 00:55:45,268
Eccola.

669
00:55:45,301 --> 00:55:48,171
È bello riaverti qui, Marek, mio ​​caro.

670
00:55:48,204 --> 00:55:49,706
No.

671
00:55:49,740 --> 00:55:53,376
Non hai mai guidato prima?

672
00:55:53,409 --> 00:55:55,311
Da quanto tempo mi conosci?

673
00:55:55,345 --> 00:55:56,813
Ero uno schiavo, ricordi?

674
00:55:56,847 --> 00:56:00,316
Ah, davvero, siamo gli eroi più tristi di sempre.

675
00:56:00,350 --> 00:56:02,318
Persi tutti e quattro i pezzi della Darkspore,

676
00:56:02,352 --> 00:56:06,689
diede via il carro da guerra, e
non tutti sappiamo andare a cavallo.

677
00:56:08,058 --> 00:56:10,160
Ho un incantesimo che rimpicciolisce le parti del corpo,

678
00:56:10,193 --> 00:56:12,162
e ultimamente sei diventato piuttosto fiducioso.

679
00:56:14,097 --> 00:56:15,832
Molto bene.

680
00:57:18,895 --> 00:57:19,830
Guglia di guerra.

681
00:57:25,301 --> 00:57:26,169
Dai.

682
00:57:27,070 --> 00:57:28,571
Sono esausti.

683
00:57:28,604 --> 00:57:29,906
Andremo a piedi.

684
00:57:29,940 --> 00:57:30,773
Non possiamo.

685
00:57:30,807 --> 00:57:32,442
Le persone muoiono ogni momento che ritardiamo.

686
00:57:32,475 --> 00:57:34,377
Marek, non è rimasto niente.

687
00:58:14,550 --> 00:58:15,986
EHI.

688
00:58:16,019 --> 00:58:18,454
Presto allestiremo il campo.

689
00:58:18,488 --> 00:58:20,456
Proprio dall'altra parte di quella cresta,

690
00:58:20,490 --> 00:58:22,358
ci sarà meno neve.

691
00:58:24,227 --> 00:58:25,428
Andiamo, Marek.

692
00:58:26,429 --> 00:58:28,364
Un po' più in là, andiamo.

693
00:58:42,112 --> 00:58:43,513
Marek.

694
00:58:49,252 --> 00:58:51,521
Perché dovrei fidarmi di te?

695
00:58:51,554 --> 00:58:53,489
Non fidarti mai di un uomo.

696
00:58:53,523 --> 00:58:55,458
Fidati solo delle sue motivazioni.

697
00:58:56,359 --> 00:58:59,996
Non mi fermerò davanti a nulla pur di abbattere i cieli.

698
00:59:00,030 --> 00:59:01,364
Perché?

699
00:59:01,397 --> 00:59:02,265
Perché?

700
00:59:05,335 --> 00:59:07,537
Per diventare un dio, ovviamente.

701
00:59:08,438 --> 00:59:12,042
Perché non ci sarà potere eguale al mio.

702
00:59:12,943 --> 00:59:15,145
Conosco un modo per fermarti.

703
00:59:16,980 --> 00:59:20,416
La tua vita è intrecciata
con la Sporascura.

704
00:59:20,450 --> 00:59:24,687
Dovresti distruggerlo,
ti distruggerai.

705
00:59:24,720 --> 00:59:27,123
Il tuo cuore batte con il mio.

706
00:59:27,991 --> 00:59:29,993
La gente sta morendo, Marek.

707
00:59:31,427 --> 00:59:33,997
Altro sangue sulle tue mani.

708
00:59:34,030 --> 00:59:38,168
Se dovessi aspettare troppo a lungo,
non ci sarà più nessuno da salvare.

709
00:59:39,135 --> 00:59:42,038
Non tradirò i miei amici.

710
00:59:42,072 --> 00:59:45,275
Insieme troveremo un modo per fermarti.

711
00:59:46,276 --> 00:59:48,144
Niente può fermarmi.

712
00:59:51,481 --> 00:59:54,350
Sei quasi a destinazione,

713
00:59:55,318 --> 00:59:57,653
dove perderai ogni speranza.

714
01:00:00,123 --> 01:00:04,660
Eppure, anche quando i tuoi amici si rivoltano contro di te,

715
01:00:04,694 --> 01:00:06,696
Verrò in tuo aiuto.

716
01:00:34,024 --> 01:00:35,358
Svegliati, Dagen.

717
01:00:40,163 --> 01:00:41,031
Palle.

718
01:00:42,298 --> 01:00:45,168
Ho sognato che eravamo ad una grande festa,

719
01:00:46,269 --> 01:00:48,771
e tutti ballavano,

720
01:00:48,804 --> 01:00:51,674
c'era una vasca piena di vino.

721
01:00:54,577 --> 01:00:57,447
L'ultima razione.

722
01:00:58,548 --> 01:01:00,616
No, Marek.

723
01:01:00,650 --> 01:01:03,019
No, va bene.

724
01:01:03,053 --> 01:01:04,454
Ecco, prendilo tu.

725
01:01:43,126 --> 01:01:44,360
È Battlegrave.

726
01:01:44,394 --> 01:01:46,062
Sì, ce l'abbiamo fatta.

727
01:01:47,697 --> 01:01:51,734
Ora andiamo a cercare quella porta per gli Inferi.

728
01:02:46,922 --> 01:02:49,859
"Qui giace Tek, Dio della Forgia."

729
01:02:51,461 --> 01:02:54,197
"Ucciso in battaglia con Amuhn-Kah."

730
01:02:57,467 --> 01:03:01,204
"Un sacrificio immortale per provocare gli dei."

731
01:03:03,439 --> 01:03:05,575
Non può essere morto davvero.

732
01:03:06,542 --> 01:03:10,280
Oppure, se lo facesse, non potrebbe portare con sé il Martello,

733
01:03:10,313 --> 01:03:12,248
niente ti accompagna quando muori.

734
01:03:12,282 --> 01:03:15,218
Un dio muore e tutto ciò che ottiene è quest'incudine rotta

735
01:03:15,251 --> 01:03:17,187
in questo luogo abbandonato.

736
01:03:18,754 --> 01:03:21,624
Sarà meglio che mi costruiscano un tempio gigante.

737
01:03:21,657 --> 01:03:22,925
Voglio visitatori da tutto il mondo

738
01:03:22,958 --> 01:03:26,596
e una statua gigante fatta d'oro.

739
01:03:26,629 --> 01:03:28,364
Non contarci.

740
01:03:29,665 --> 01:03:31,734
Ci deve essere un segno.

741
01:03:31,767 --> 01:03:34,170
Un incantesimo, qualcosa.

742
01:03:34,204 --> 01:03:36,406
Qualche accenno al Martello.

743
01:03:38,608 --> 01:03:42,478
Potrebbe essere un passaggio per gli Inferi.

744
01:03:49,919 --> 01:03:51,654
Al tramonto attaccheranno.

745
01:03:51,687 --> 01:03:54,490
Voglio tutti qui, donne, bambini, non mi interessa.

746
01:03:54,524 --> 01:03:55,858
Date a tutti torce o balestre,

747
01:03:55,891 --> 01:03:57,627
dire loro di mantenere la loro posizione.

748
01:03:57,660 --> 01:03:58,928
Moriranno tutti comunque

749
01:03:58,961 --> 01:04:01,864
se le forze di Szorlok superano questa barricata.

750
01:04:01,897 --> 01:04:04,300
Potrebbe anche morire combattendo.

751
01:04:09,839 --> 01:04:11,507
Marek.

752
01:04:14,744 --> 01:04:16,979
Il Martello deve essere qui da qualche parte.

753
01:04:17,012 --> 01:04:21,284
Se Tek fosse morto davvero, non avrebbe potuto portarlo con sé.

754
01:04:31,927 --> 01:04:34,997
I mortali devono morire per raggiungere gli Inferi,

755
01:04:35,030 --> 01:04:39,369
ma se sei morto, ovviamente sei bloccato lì.

756
01:04:40,503 --> 01:04:44,640
Se Tek lasciasse l'Hammer nel nostro mondo, dove sarebbe?

757
01:04:51,881 --> 01:04:54,417
- Proprio come ha detto.
- Chi l'ha detto?

758
01:04:56,819 --> 01:04:57,653
Szorlok.

759
01:04:58,588 --> 01:05:01,457
Ha detto che sarei arrivato qui e ha perso ogni speranza.

760
01:05:01,491 --> 01:05:03,959
Szorlok è un bugiardo, quindi facciamo un passo indietro

761
01:05:03,993 --> 01:05:06,562
e pensarci logicamente.

762
01:05:06,596 --> 01:05:09,732
E se fossi stato destinato a farlo?
fermare gli eserciti di non morti

763
01:05:09,765 --> 01:05:12,368
ma non come pensavamo?

764
01:05:12,402 --> 01:05:16,506
Se aiuto Szorlok a eliminare il
dei, gli omicidi finiranno.

765
01:05:17,407 --> 01:05:18,608
Possiamo ricostruire.

766
01:05:20,676 --> 01:05:24,780
Cosa, con Szorlok come
l'unico e unico dio di questo mondo?

767
01:05:26,682 --> 01:05:27,983
E tu come cosa, la sua regina?

768
01:05:28,017 --> 01:05:30,019
No, niente del genere.

769
01:05:31,421 --> 01:05:33,923
C'è un modo per ottenere quel martello, Marek.

770
01:05:33,956 --> 01:05:35,425
So che c'è.

771
01:05:36,692 --> 01:05:39,595
Avevi un motivo per scambiare il
Darkspore per la Corona di Ferro,

772
01:05:39,629 --> 01:05:41,631
So che avevi un motivo.

773
01:05:43,499 --> 01:05:45,568
Non avere fiducia in me.

774
01:05:48,704 --> 01:05:50,873
Ho sbagliato tutto.

775
01:05:52,074 --> 01:05:53,909
sono solo,

776
01:05:53,943 --> 01:05:56,412
Sto solo indovinando e continuo a sbagliare

777
01:05:56,446 --> 01:05:59,715
e tu, Thane e Teela,
non ti arrenderai con me;

778
01:05:59,749 --> 01:06:01,617
siete tutti dannatamente matti.

779
01:06:02,885 --> 01:06:03,819
Grazie.

780
01:06:03,853 --> 01:06:04,687
Grazie.

781
01:06:04,720 --> 01:06:05,555
Dobbiamo andare.

782
01:06:05,588 --> 01:06:06,422
E' Marek.

783
01:06:06,456 --> 01:06:07,523
E lei?

784
01:06:07,557 --> 01:06:09,892
Lei sta perdendo se stessa,
sta cedendo a Szorlok.

785
01:06:09,925 --> 01:06:10,860
No.

786
01:06:10,893 --> 01:06:12,628
Ci deve essere qualche errore.

787
01:06:12,662 --> 01:06:15,965
Sta vacillando e ci deluderà.

788
01:06:15,998 --> 01:06:18,033
Possiamo farle cambiare idea.

789
01:06:19,702 --> 01:06:21,704
Ci porterò da lei.

790
01:06:21,737 --> 01:06:25,875
Ma non ho il potere
per commuoverci molte altre volte.

791
01:06:35,385 --> 01:06:36,318
Marek!

792
01:06:36,352 --> 01:06:37,119
OH! Ehi, siamo tutti amici qui.

793
01:06:37,152 --> 01:06:39,422
Sei andato troppo oltre.

794
01:06:39,455 --> 01:06:40,823
Per favore.

795
01:06:40,856 --> 01:06:43,058
La tua determinazione si è indebolita.

796
01:06:43,092 --> 01:06:47,096
Hai permesso che le bugie di Szorlok ti convincessero.

797
01:06:48,731 --> 01:06:51,066
Tu e tutti gli altri dei.

798
01:06:52,101 --> 01:06:54,504
Siete tutti deboli e spaventati.

799
01:06:56,005 --> 01:06:59,675
Sai che Szorlok sta venendo a prenderti,

800
01:06:59,709 --> 01:07:02,978
eppure lasceresti morire tutti

801
01:07:03,012 --> 01:07:06,348
piuttosto che sacrificare uno dei tuoi.

802
01:07:07,116 --> 01:07:08,784
Non è meglio lasciare morire gli dei?

803
01:07:08,818 --> 01:07:11,654
piuttosto che lasciare che ogni essere vivente diventi non morto?

804
01:07:11,687 --> 01:07:14,990
Parli di blasfemia, negromante.

805
01:07:15,024 --> 01:07:16,492
Non puoi permetterti di continuare

806
01:07:16,526 --> 01:07:18,994
su questa strada di distruzione.

807
01:07:19,028 --> 01:07:20,162
Sei qui per fermarmi?

808
01:07:20,195 --> 01:07:21,931
No no no, no!

809
01:07:21,964 --> 01:07:23,032
Marek!

810
01:07:23,065 --> 01:07:25,435
Per favore, non farlo, non posso resistere alla sua volontà.

811
01:07:25,468 --> 01:07:26,402
Teela?

812
01:07:33,108 --> 01:07:34,076
Teela!

813
01:07:34,109 --> 01:07:35,077
Trattenete Ana-Sett!

814
01:07:35,110 --> 01:07:36,712
No no, Teela,
Teela, mia buona donna!

815
01:07:36,746 --> 01:07:37,913
Per favore!

816
01:07:37,947 --> 01:07:40,683
Marek sta solo cercando di capire le cose!

817
01:07:40,716 --> 01:07:41,851
Non è dalla parte di Szorlok,

818
01:07:41,884 --> 01:07:43,653
è molto sotto pressione in questo momento.

819
01:07:43,686 --> 01:07:47,923
Thane, per favore, fai ragionare Teela.

820
01:07:47,957 --> 01:07:48,924
Marek.

821
01:07:48,958 --> 01:07:50,526
Raccontacelo!

822
01:07:50,560 --> 01:07:51,427
Marek.

823
01:07:51,461 --> 01:07:52,662
Dillo ad Ana-Sett!

824
01:07:52,695 --> 01:07:54,730
Non saresti mai attirato dal piano di Szorlok.

825
01:07:54,764 --> 01:07:56,165
L'oscurità ci rafforza,

826
01:07:56,198 --> 01:07:58,167
Ti attira a me.
Io ti conosco.

827
01:07:58,200 --> 01:07:59,034
So che non avresti mai...

828
01:07:59,068 --> 01:07:59,935
Sì Marek, per favore dillo e basta
loro!

829
01:07:59,969 --> 01:08:02,438
- Ho aspettato così a lungo.
- Smettila!

830
01:08:02,472 --> 01:08:03,739
Tutti voi!

831
01:08:03,773 --> 01:08:05,575
Non capisci.

832
01:08:06,942 --> 01:08:09,845
Non porti questo peso.

833
01:08:09,879 --> 01:08:12,682
Le scelte che ho dovuto fare,

834
01:08:12,715 --> 01:08:15,518
le scelte che devo ancora fare.

835
01:08:17,820 --> 01:08:20,656
Gli dei possono vedere cosa c'è nella tua mente.

836
01:08:20,690 --> 01:08:22,024
Lasciami in pace!

837
01:08:30,566 --> 01:08:33,836
Questo non deve mai accadere!

838
01:08:46,782 --> 01:08:48,751
Sciocco mortale.

839
01:08:48,784 --> 01:08:51,687
Sei come un bambino in un turbine.

840
01:08:51,721 --> 01:08:53,723
Senza Darkspore, non sei niente di più

841
01:08:53,756 --> 01:08:55,891
di un comune mago!

842
01:08:55,925 --> 01:08:59,595
Sono tutt'altro che un comune mago!

843
01:08:59,629 --> 01:09:01,897
Non ho bisogno della Darkspore.

844
01:09:01,931 --> 01:09:04,900
Sono un negromante nato.

845
01:09:05,801 --> 01:09:08,738
Marek, non devi farlo!

846
01:09:20,716 --> 01:09:21,717
Marek! NO!

847
01:09:24,119 --> 01:09:26,155
Non voglio, Thane!

848
01:09:27,056 --> 01:09:30,125
The Darkspore, è una parte di me,

849
01:09:31,193 --> 01:09:33,529
e devo finire quello per cui sono nato.

850
01:09:33,563 --> 01:09:37,867
Hai dimostrato te stesso attraverso le tue azioni.

851
01:09:37,900 --> 01:09:40,302
C'è troppo in gioco.

852
01:09:40,335 --> 01:09:42,104
Non sopravvivrai a questo!

853
01:09:57,653 --> 01:09:58,554
Teela!

854
01:09:58,588 --> 01:09:59,254
Abbastanza!

855
01:10:12,267 --> 01:10:13,936
Szorlok, salvami.

856
01:10:15,738 --> 01:10:16,739
Marek, no!

857
01:10:26,315 --> 01:10:27,983
Cos'hai fatto?

858
01:10:31,086 --> 01:10:32,021
Se n'è andata.

859
01:10:34,023 --> 01:10:35,958
Ci hai condannati tutti.

860
01:10:49,204 --> 01:10:50,740
Thane, idiota!

861
01:10:55,077 --> 01:10:59,114
Dopo tutto quello che abbiamo passato, conosci Marek!

862
01:10:59,148 --> 01:11:00,349
Sai che lei non avrebbe mai...

863
01:11:00,382 --> 01:11:01,917
Fare cosa, Dagen?

864
01:11:02,985 --> 01:11:06,889
Non regalare mai la finale
pezzo della Darkspore?

865
01:11:06,922 --> 01:11:09,591
Non ti unirai mai a Szorlok per combatterci?

866
01:11:11,393 --> 01:11:12,995
Tutti temevamo che questo giorno potesse arrivare.

867
01:11:13,028 --> 01:11:15,064
Oh, non osare!

868
01:11:15,097 --> 01:11:18,901
Lei ti ha salvato, Thane,
ti ha dato una nuova vita!

869
01:11:20,269 --> 01:11:21,270
E tu, Teela.

870
01:11:23,973 --> 01:11:28,110
Non riesco a malapena a guardarti
e cosa sei diventato.

871
01:11:58,473 --> 01:12:01,811
Sei venuto da me, finalmente.

872
01:12:01,844 --> 01:12:04,146
Come sapevo che avresti fatto.

873
01:12:04,179 --> 01:12:06,181
Non avevo altra scelta.

874
01:12:07,149 --> 01:12:10,019
I tuoi amici si sono rivoltati contro di te.

875
01:12:10,052 --> 01:12:12,254
Sanno chi sei.

876
01:12:12,287 --> 01:12:13,355
Quello che sei.

877
01:12:14,790 --> 01:12:16,391
E cosa devi fare.

878
01:12:17,960 --> 01:12:20,395
Non potrebbero mai capirci.

879
01:12:22,131 --> 01:12:24,233
Non ci siamo noi.

880
01:12:24,266 --> 01:12:26,068
Sono qui per fermarti.

881
01:12:28,938 --> 01:12:32,007
Ucciderti, se ne avrò la possibilità.

882
01:12:32,041 --> 01:12:34,043
Ti piacerebbe provare?

883
01:12:35,410 --> 01:12:40,149
Il Darkspore mi nutre
la vita di ogni anima perduta.

884
01:12:43,418 --> 01:12:45,154
Sono un potere infinito.

885
01:12:46,789 --> 01:12:49,491
Ma non basta per sconfiggere gli dei.

886
01:12:49,524 --> 01:12:52,094
Per questo, hai ancora bisogno del mio aiuto.

887
01:12:55,030 --> 01:12:55,965
Vieni, allora.

888
01:12:57,199 --> 01:13:01,737
E testimonia tu stesso come
gli dei guardano e non fanno nulla.

889
01:13:01,771 --> 01:13:05,707
I soggetti sono fatti per
soffrire, fino alla morte.

890
01:13:25,427 --> 01:13:26,896
Teela.

891
01:13:31,266 --> 01:13:33,268
Dobbiamo salvare Marek.

892
01:13:36,872 --> 01:13:38,473
Non puoi lasciarlo andare.

893
01:13:45,447 --> 01:13:47,416
Se davvero tenevi a Marek,

894
01:13:47,449 --> 01:13:49,919
non ti arrenderesti con lei.

895
01:13:51,386 --> 01:13:53,122
Possiamo ancora combattere Szorlok!

896
01:13:53,155 --> 01:13:54,489
Possiamo sconfiggerlo!

897
01:13:54,523 --> 01:13:55,891
Possiamo salvare Marek!

898
01:13:55,925 --> 01:13:56,992
Come, Thane?

899
01:13:58,227 --> 01:13:59,194
Eh?

900
01:13:59,228 --> 01:14:00,262
Dimmi come!

901
01:14:00,295 --> 01:14:02,798
Hai sempre dei piani così brillanti,

902
01:14:02,832 --> 01:14:04,166
quindi sentiamolo!

903
01:14:05,901 --> 01:14:07,102
Il martello di Tek.

904
01:14:07,136 --> 01:14:11,807
Non abbiamo il martello.

905
01:14:11,841 --> 01:14:15,077
Esatto, è nei maledetti Inferi!

906
01:14:15,110 --> 01:14:17,046
Poi andremo negli Inferi e lo prenderemo.

907
01:14:17,079 --> 01:14:17,980
OH!

908
01:14:18,013 --> 01:14:19,481
Va bene!

909
01:14:19,514 --> 01:14:21,083
Ottimo, perché non ci ho pensato?

910
01:14:21,116 --> 01:14:23,185
Oh aspetta, è vero,
perché devi morire

911
01:14:23,218 --> 01:14:25,955
per raggiungere gli Inferi, Thane.

912
01:14:27,022 --> 01:14:28,523
Sì.

913
01:14:28,557 --> 01:14:29,591
Questo è un modo.

914
01:14:29,624 --> 01:14:32,294
Quindi a meno che, stupido,
altro che ritornare

915
01:14:32,327 --> 01:14:34,329
come zombie, lo sai in qualche modo

916
01:14:34,363 --> 01:14:36,899
ritornare dalla morte...

917
01:14:41,070 --> 01:14:41,937
Grazie.

918
01:14:43,172 --> 01:14:45,975
Oh, Thane, sei un genio!

919
01:14:46,008 --> 01:14:47,309
Oh, pensaci bene!

920
01:14:47,342 --> 01:14:49,111
È geniale!

921
01:14:49,144 --> 01:14:52,882
Non posso credere che non ci abbiamo pensato prima!

922
01:14:52,915 --> 01:14:55,517
Andremo negli Inferi.

923
01:14:55,550 --> 01:14:57,052
Ovviamente.

924
01:14:57,086 --> 01:14:57,953
Come?

925
01:14:58,888 --> 01:15:01,256
Stiamo per ucciderci.

926
01:15:01,290 --> 01:15:05,427
Sì, sei pronto a morire?

927
01:15:30,619 --> 01:15:32,955
Parlami di mia madre.

928
01:15:34,256 --> 01:15:36,892
Tua madre era una ladra.

929
01:15:36,926 --> 01:15:38,527
Un ladro molto abile.

930
01:15:39,561 --> 01:15:42,197
Sotto la mia guida, ha rubato
il pezzo di Darkspore

931
01:15:42,231 --> 01:15:45,367
tenuto per me nel Pozzo dei Demoni.

932
01:15:45,400 --> 01:15:48,137
Ma non te l'ha dato.

933
01:15:49,004 --> 01:15:52,607
Ha preso i soldi, ma ha tenuto la Darkspore.

934
01:15:54,276 --> 01:15:58,347
A tua madre mancava la tua, per così dire, integrità.

935
01:15:59,248 --> 01:16:02,051
Mia madre mi ha lasciato senza niente.

936
01:16:02,717 --> 01:16:06,588
La sua crudeltà era un dono che ti rendeva forte.

937
01:16:08,590 --> 01:16:12,928
La sofferenza e la depressione erano
le pietre che ti hanno affilato.

938
01:16:15,164 --> 01:16:17,599
Dovrebbe essercene abbastanza qui da ucciderci entrambi.

939
01:16:17,632 --> 01:16:20,635
Una goccia ti metterà fuori combattimento,
due ti fermeranno il cuore,

940
01:16:20,669 --> 01:16:22,571
e tre ucciderebbero un cavallo.

941
01:16:22,604 --> 01:16:24,940
Tre gocce per te, amico mio.

942
01:16:24,974 --> 01:16:26,375
Ma come hai detto tu, una volta morti,

943
01:16:26,408 --> 01:16:28,243
non possiamo tornare con il Martello.

944
01:16:28,277 --> 01:16:29,511
Non è quello che ho detto.

945
01:16:29,544 --> 01:16:32,647
Quello che ho detto era a meno che non lo avessimo fatto
un modo per tornare a vivere,

946
01:16:32,681 --> 01:16:35,584
cosa che, stranamente, facciamo.

947
01:16:35,617 --> 01:16:36,952
Teela.

948
01:16:36,986 --> 01:16:37,652
Teela.

949
01:16:39,421 --> 01:16:41,090
OH.

950
01:16:41,123 --> 01:16:41,991
SÌ.

951
01:16:42,657 --> 01:16:44,193
Posso, ovviamente.

952
01:16:45,460 --> 01:16:46,328
Forse.

953
01:16:47,562 --> 01:16:52,134
Ma non avrai molto tempo
e posso farlo solo una volta.

954
01:16:52,167 --> 01:16:54,103
Più a lungo il tuo spirito è fuori dal corpo,

955
01:16:54,136 --> 01:16:57,506
tanto più impossibile sarà
sia per me riportarti indietro.

956
01:16:57,539 --> 01:17:00,109
Quanto tempo, esattamente.

957
01:17:00,142 --> 01:17:03,045
Forse 60 battiti, 80 al massimo;

958
01:17:03,078 --> 01:17:06,481
ancora e potresti andartene per sempre.

959
01:17:08,083 --> 01:17:08,950
Tuttavia...

960
01:17:09,718 --> 01:17:10,585
Sì?

961
01:17:11,620 --> 01:17:15,457
Il tempo può passare diversamente negli Inferi.

962
01:17:15,490 --> 01:17:17,626
Giusto, più veloce o più lento?

963
01:17:20,595 --> 01:17:21,997
Non lo so.

964
01:17:24,433 --> 01:17:26,768
Giusto, 80 battiti cardiaci.

965
01:17:26,801 --> 01:17:28,270
Bisogna fare in fretta allora, niente visite turistiche

966
01:17:28,303 --> 01:17:31,106
negli Inferi, sì?

967
01:17:31,140 --> 01:17:33,208
Dovrei sdraiarmi?

968
01:17:33,242 --> 01:17:34,243
Buona idea.

969
01:17:35,477 --> 01:17:39,281
Non chiamerei nessuno di questi
questa è un'idea particolarmente buona.

970
01:17:42,184 --> 01:17:44,319
Nel caso non dovessimo tornare indietro.

971
01:17:54,829 --> 01:17:57,399
Ci vediamo dall'altra parte.

972
01:17:57,432 --> 01:17:58,433
Per Marek.

973
01:17:59,434 --> 01:18:00,435
Per Marek.

974
01:18:03,305 --> 01:18:06,075
Teela, se potessi essere così gentile.

975
01:18:06,108 --> 01:18:09,511
Tre gocce sicuramente, quattro per Thane.

976
01:18:09,544 --> 01:18:10,412
Cordiali saluti.

977
01:18:24,126 --> 01:18:25,327
Possiamo farlo.

978
01:18:27,562 --> 01:18:29,664
Torna da me.

979
01:18:29,698 --> 01:18:30,565
Lo farò.

980
01:18:51,720 --> 01:18:53,255
Non ha funzionato.

981
01:18:54,423 --> 01:18:58,527
Il veleno deve avere...
Aspetta un minuto.

982
01:18:58,560 --> 01:19:00,162
Aspetta, dov'è Teela?

983
01:19:15,477 --> 01:19:17,346
- E' quello?
- Deve esserlo.

984
01:19:18,247 --> 01:19:20,649
Niente meno che Tek stesso.

985
01:19:23,452 --> 01:19:26,255
Saluti, Tek, vostra divinità.

986
01:19:27,722 --> 01:19:31,860
Ti supplichiamo di donare
su di noi il tuo divino martello.

987
01:19:38,800 --> 01:19:40,735
Siamo venuti per il Martello di Tek.

988
01:19:40,769 --> 01:19:43,905
Ci serve per distruggere il Re dei Lich Szorlok.

989
01:19:43,938 --> 01:19:45,374
Beh, sei morto.

990
01:19:45,407 --> 01:19:47,609
Non c'è molto che puoi fare adesso.

991
01:19:47,642 --> 01:19:50,912
Beh, in realtà abbiamo una dea, Ana-Sett,

992
01:19:50,945 --> 01:19:53,648
aspettandoci dall'altra parte per riportarci indietro.

993
01:19:53,682 --> 01:19:55,150
Ma non abbiamo molto tempo.

994
01:19:55,184 --> 01:19:58,353
Cosa ci vorrà per ottenere il Martello?

995
01:19:58,387 --> 01:20:01,356
Non hai quello che serve.

996
01:20:01,390 --> 01:20:03,358
Ho aspettato secoli per quello giusto

997
01:20:03,392 --> 01:20:04,926
venire a chiederlo.

998
01:20:04,959 --> 01:20:07,562
Non vedo niente in te
per convincermi del contrario.

999
01:20:07,596 --> 01:20:08,930
Siamo tutto ciò che hai!

1000
01:20:08,963 --> 01:20:10,665
Non verrà nessun altro!

1001
01:20:10,699 --> 01:20:11,533
Ci siamo!

1002
01:20:11,566 --> 01:20:13,502
Non è abbastanza buono.

1003
01:20:15,237 --> 01:20:18,473
Non ce ne andremo senza quel martello.

1004
01:20:20,809 --> 01:20:22,511
Allora benvenuto.

1005
01:20:22,544 --> 01:20:24,679
Benvenuti negli Inferi.

1006
01:20:26,381 --> 01:20:27,616
Quattro.

1007
01:20:27,649 --> 01:20:28,683
Cinque.

1008
01:20:28,717 --> 01:20:29,851
Sei.

1009
01:21:07,322 --> 01:21:09,924
Sono ben oltre adesso, Marek.

1010
01:21:12,394 --> 01:21:16,331
L'unica domanda è: come?
molte altre vite andranno perse

1011
01:21:16,365 --> 01:21:18,433
prima di arrenderti a me?

1012
01:21:20,769 --> 01:21:22,671
Quanta morte inutile.

1013
01:21:24,306 --> 01:21:24,973
Salvateli.

1014
01:21:26,275 --> 01:21:28,410
Salva i tuoi amici.

1015
01:21:28,443 --> 01:21:32,247
Preferirebbero morire
piuttosto che vedermi aiutarti.

1016
01:21:43,792 --> 01:21:45,394
33.

1017
01:21:45,427 --> 01:21:46,861
34.

1018
01:21:46,895 --> 01:21:47,762
35.

1019
01:21:56,705 --> 01:21:57,872
Allora, come va questo lavoro?

1020
01:21:57,906 --> 01:22:01,376
Non possiamo assolutamente lottare per farlo
la morte negli Inferi.

1021
01:22:01,410 --> 01:22:02,977
Non lo so.

1022
01:22:03,011 --> 01:22:05,547
Esiste un mondo sotterraneo?

1023
01:22:25,099 --> 01:22:27,669
Non posso morire, ma fa ancora male, eh?

1024
01:22:27,702 --> 01:22:29,671
Questo non funziona.

1025
01:22:29,704 --> 01:22:31,706
Hai un'idea migliore?

1026
01:22:35,810 --> 01:22:36,945
45, 46.

1027
01:22:36,978 --> 01:22:38,880
Quando tocco il martello,
Posso vedere il mondo dei vivi!

1028
01:22:38,913 --> 01:22:39,814
Thane, dobbiamo sbrigarci!

1029
01:22:39,848 --> 01:22:40,815
Aiuto!

1030
01:22:50,825 --> 01:22:52,827
Il martello non è morto.

1031
01:22:54,596 --> 01:22:55,997
Il martello non appartiene a questo posto,

1032
01:22:56,030 --> 01:22:57,999
fa parte del mondo vivente.

1033
01:22:58,032 --> 01:22:59,701
Già, e con questo?

1034
01:22:59,734 --> 01:23:01,436
Come l'hai portato qui, allora?

1035
01:23:01,470 --> 01:23:03,472
È il mio martello e io sono un dio.

1036
01:23:03,505 --> 01:23:05,340
Nel caso te ne fossi dimenticato.

1037
01:23:05,374 --> 01:23:07,442
Abbiamo le nostre regole.

1038
01:23:07,476 --> 01:23:10,479
Allora come possiamo portarlo nel mondo dei vivi?

1039
01:23:10,512 --> 01:23:13,682
Sei un ragazzo intelligente, lo sono
certo che lo capirai.

1040
01:23:15,016 --> 01:23:16,351
53.

1041
01:23:16,385 --> 01:23:17,051
54.

1042
01:23:17,986 --> 01:23:18,853
55.

1043
01:23:20,021 --> 01:23:23,858
56; Non posso più aspettare,
anche adesso corriamo il rischio.

1044
01:23:23,892 --> 01:23:25,760
Pazienza.

1045
01:23:44,446 --> 01:23:45,880
Sei molto forte.

1046
01:23:45,914 --> 01:23:48,750
Mi chiedo quanto forte potresti colpirmi.

1047
01:23:48,783 --> 01:23:50,652
Potrei buttarti fuori da questa valle.

1048
01:23:50,685 --> 01:23:54,823
Palle di cane, potresti.

1049
01:23:54,856 --> 01:23:56,625
Ho visto quello che hai, adesso.

1050
01:23:56,658 --> 01:23:58,059
Tuttavia, ti darò una possibilità pulita.

1051
01:23:58,092 --> 01:23:59,828
Voglio dire, sono morto, dopo tutto.

1052
01:23:59,861 --> 01:24:02,597
Addio, mezzelfo.

1053
01:24:03,798 --> 01:24:04,866
Corri, Thane!

1054
01:24:08,470 --> 01:24:09,137
75.

1055
01:24:10,038 --> 01:24:11,673
76!

1056
01:24:11,706 --> 01:24:12,974
77!

1057
01:24:13,007 --> 01:24:15,744
Questo è tutto, ti richiamo.

1058
01:24:26,220 --> 01:24:27,088
Cordiali saluti.

1059
01:24:29,491 --> 01:24:31,460
Ah, dannazione!

1060
01:24:31,493 --> 01:24:33,094
Non ha funzionato!

1061
01:24:33,127 --> 01:24:35,096
Andiamo, Dagen.

1062
01:24:35,129 --> 01:24:36,330
Dai!

1063
01:24:36,364 --> 01:24:40,134
No, non c'è più tempo,
Devo riportarlo indietro adesso.

1064
01:24:42,036 --> 01:24:42,904
Per favore.

1065
01:24:44,072 --> 01:24:47,609
Per favore, abbiamo bisogno di questo martello,
tutto dipende da questo!

1066
01:24:47,642 --> 01:24:48,977
Avanti, Dagen!

1067
01:24:50,078 --> 01:24:52,046
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere!

1068
01:24:52,080 --> 01:24:53,715
Dagen, dannazione!

1069
01:24:53,748 --> 01:24:54,883
Dagen!

1070
01:24:54,916 --> 01:24:55,750
Mi sta combattendo!

1071
01:24:55,784 --> 01:24:57,786
Sta resistendo, deve lasciare che altrimenti non posso!

1072
01:24:57,819 --> 01:24:58,887
Dagen!

1073
01:24:58,920 --> 01:25:00,054
Dai, vivi!

1074
01:25:04,025 --> 01:25:04,893
No.

1075
01:25:06,060 --> 01:25:08,730
No, ci deve essere un modo,
è sulla punta del mio cervello,

1076
01:25:08,763 --> 01:25:10,131
dimmelo e basta!

1077
01:25:10,164 --> 01:25:11,099
Ultima possibilità.

1078
01:25:11,132 --> 01:25:12,767
Se non lasci andare, rimarrai bloccato qui.

1079
01:25:12,801 --> 01:25:14,869
La mia vita non conta.

1080
01:25:16,004 --> 01:25:18,006
Non posso deluderla;
c'era una ragione

1081
01:25:18,039 --> 01:25:20,709
che ci ha portato qui,
proprio come se ci fosse un motivo

1082
01:25:20,742 --> 01:25:22,076
che ha preso il.

1083
01:25:24,979 --> 01:25:25,847
Corona.

1084
01:25:27,181 --> 01:25:29,718
La Corona di Ferro, ovviamente.

1085
01:25:29,751 --> 01:25:30,619
Bene.

1086
01:25:30,652 --> 01:25:31,486
Bene!

1087
01:25:31,520 --> 01:25:32,721
Dai!

1088
01:25:32,754 --> 01:25:33,922
No, Dagen!

1089
01:25:33,955 --> 01:25:35,557
Dai!

1090
01:25:35,590 --> 01:25:36,558
Accidenti!

1091
01:25:36,591 --> 01:25:37,826
Dagen!

1092
01:25:37,859 --> 01:25:39,093
NO!

1093
01:25:46,535 --> 01:25:47,201
No.

1094
01:25:57,045 --> 01:25:58,246
- Ci ho provato.
- NO!

1095
01:25:59,714 --> 01:26:00,582
Ho provato.

1096
01:26:02,283 --> 01:26:03,151
Ho provato.

1097
01:26:13,662 --> 01:26:14,529
Dagen?

1098
01:26:15,897 --> 01:26:20,134
Mi attacchi perché
di quelli che chiami amici.

1099
01:26:20,168 --> 01:26:24,539
Combattendo contro di me, credi
rimarrai loro fedele.

1100
01:26:24,573 --> 01:26:25,239
Ma guarda.

1101
01:26:38,920 --> 01:26:39,788
NO!

1102
01:26:49,230 --> 01:26:52,834
L'hanno ucciso perché ti difendeva.

1103
01:26:54,135 --> 01:26:56,771
No, non ci crederò.

1104
01:26:56,805 --> 01:26:58,607
Thane non avrebbe...

1105
01:26:58,640 --> 01:27:00,108
Lo hai sentito morire.

1106
01:27:01,242 --> 01:27:02,911
Sai che è vero.

1107
01:27:05,013 --> 01:27:09,117
I tuoi amici sono diventati
pedine, giocate dagli dei.

1108
01:27:11,352 --> 01:27:12,286
È lei.

1109
01:27:13,287 --> 01:27:14,155
Ana-Sett.

1110
01:27:15,657 --> 01:27:16,725
Lo ha fatto.

1111
01:27:18,126 --> 01:27:19,260
Gli dei non si fermeranno davanti a nulla

1112
01:27:19,293 --> 01:27:22,296
finché non ti vedranno sano e salvo morto.

1113
01:27:22,330 --> 01:27:24,332
Stanno venendo per te.

1114
01:27:28,169 --> 01:27:30,839
Non se vengo prima a prenderli.

1115
01:27:32,741 --> 01:27:33,608
SÌ.

1116
01:27:35,777 --> 01:27:38,012
Apriti a me.

1117
01:27:38,046 --> 01:27:41,082
Combina il tuo potere con
il mio, e insieme,

1118
01:27:41,115 --> 01:27:42,984
uccideremo gli dei.

1119
01:27:46,154 --> 01:27:47,021
Fammi vedere.

1120
01:27:57,198 --> 01:27:59,133
Riposa bene, amico mio.

1121
01:28:01,002 --> 01:28:03,872
La Darkspore non può raggiungerti adesso.

1122
01:28:14,849 --> 01:28:17,719
Non doveva finire così.

1123
01:28:19,287 --> 01:28:20,955
Non è la fine.

1124
01:28:22,090 --> 01:28:26,895
Dobbiamo sbrigarci adesso, fermarci
Marek si unirà allo Szorlok.

1125
01:28:26,928 --> 01:28:29,063
Insieme distruggeranno il
dei

1126
01:28:29,097 --> 01:28:31,733
e poi tutto andrà perduto.

1127
01:28:31,766 --> 01:28:33,702
Non posso farlo, Teela.

1128
01:28:34,435 --> 01:28:36,905
Non posso combattere contro Marek.

1129
01:28:38,272 --> 01:28:39,407
È troppo.

1130
01:28:58,927 --> 01:28:59,928
Indossalo.

1131
01:29:02,130 --> 01:29:02,997
EHI.

1132
01:29:06,000 --> 01:29:06,868
No.

1133
01:29:08,870 --> 01:29:10,204
Thane, mettitelo!

1134
01:29:12,173 --> 01:29:13,441
SÌ.

1135
01:29:13,474 --> 01:29:16,010
Mettitelo in testa, indossalo.

1136
01:29:17,078 --> 01:29:18,279
Indossa la corona!

1137
01:29:20,014 --> 01:29:23,017
Avanti, grosso stupido bue,
è proprio lì!

1138
01:29:23,051 --> 01:29:25,219
Il martello è proprio qui; NO!

1139
01:29:25,253 --> 01:29:26,120
Grazie!

1140
01:29:27,355 --> 01:29:28,222
Grazie!

1141
01:29:40,001 --> 01:29:41,870
Dobbiamo fermarla.

1142
01:29:57,185 --> 01:29:58,787
Tieni il martello.

1143
01:29:59,854 --> 01:30:01,255
Te lo sei guadagnato.

1144
01:30:01,289 --> 01:30:05,193
Non mi serve il tuo dannato martello adesso.

1145
01:30:05,226 --> 01:30:08,129
Non vedi quello che hai fatto?

1146
01:30:08,162 --> 01:30:10,098
Dopo tutto quello che hai passato,

1147
01:30:10,131 --> 01:30:12,166
Sono sorpreso che tu ti arrenda così facilmente.

1148
01:30:12,200 --> 01:30:13,067
Facilmente?

1149
01:30:13,935 --> 01:30:14,803
Sono morto!

1150
01:30:16,370 --> 01:30:17,972
Deceduto!

1151
01:30:18,006 --> 01:30:20,308
Cancellato dall'esistenza;
Sono un fantasma come te,

1152
01:30:20,341 --> 01:30:22,276
se non l'hai notato.

1153
01:30:24,412 --> 01:30:27,015
Perché non ce l'hai detto?
come ottenere il martello

1154
01:30:27,048 --> 01:30:29,818
prima che fosse troppo tardi?

1155
01:30:29,851 --> 01:30:33,855
Ti sei sacrificato,
Non l'avevo previsto.

1156
01:30:33,888 --> 01:30:35,924
Sai, penseresti,
per essere un dio,

1157
01:30:35,957 --> 01:30:39,828
avresti potuto vederlo
in me fin dall'inizio.

1158
01:30:45,533 --> 01:30:48,136
Se Thane avesse indossato la corona,

1159
01:30:49,303 --> 01:30:52,040
avrebbe visto e sarebbe stato
in grado di prendere il martello

1160
01:30:52,073 --> 01:30:53,875
da parte mia, non è vero?

1161
01:30:55,443 --> 01:30:56,477
SÌ.

1162
01:30:59,247 --> 01:31:02,116
Fa molto bene a Marek adesso.

1163
01:31:04,018 --> 01:31:05,019
E adesso?

1164
01:31:06,187 --> 01:31:10,859
Prendo la mia incudine e basta
creare spade per l'eternità?

1165
01:31:10,892 --> 01:31:12,894
Gli Inferi sono quello che fai tu.

1166
01:31:12,927 --> 01:31:15,329
Sono un fabbro, ecco cosa faccio.

1167
01:31:15,363 --> 01:31:17,531
Penso che staresti meglio
è servito per iniziare,

1168
01:31:17,565 --> 01:31:19,433
hai molta strada da fare.

1169
01:31:19,467 --> 01:31:21,836
C'è molta strada da fare?

1170
01:31:21,870 --> 01:31:23,204
Dove?

1171
01:31:23,237 --> 01:31:24,438
Trova la tua donna!

1172
01:31:24,472 --> 01:31:26,540
E' per questo che sei qui.

1173
01:31:26,574 --> 01:31:27,909
Lei è qui?

1174
01:31:27,942 --> 01:31:29,477
Voglio dire, dov'è lei?

1175
01:31:29,510 --> 01:31:31,045
Non so nemmeno da dove cominciare.

1176
01:31:31,079 --> 01:31:33,081
Gli Inferi sono tanti
come il mondo vivente,

1177
01:31:33,114 --> 01:31:35,349
ma non tutte le stesse regole
applicare.

1178
01:31:35,383 --> 01:31:38,386
Giusto.

1179
01:31:40,021 --> 01:31:40,688
Giusto.

1180
01:31:55,036 --> 01:31:58,372
Ora lasciamo che gli dei paghino per la loro apatia,

1181
01:31:59,473 --> 01:32:02,343
la loro vanità e la loro arroganza.

1182
01:32:12,086 --> 01:32:13,487
Alimenta la nostra forza.

1183
01:32:14,622 --> 01:32:16,624
Facci assaggiare il tuo potere!

1184
01:32:32,073 --> 01:32:32,941
SÌ!

1185
01:32:33,641 --> 01:32:34,508
Tutto!

1186
01:32:35,376 --> 01:32:36,510
Dammelo!

1187
01:33:14,182 --> 01:33:15,049
NO!

1188
01:33:16,217 --> 01:33:17,351
Voi!

1189
01:33:17,385 --> 01:33:18,919
Hai ucciso Dagen!

1190
01:33:21,622 --> 01:33:22,623
Marek, no!

1191
01:33:25,393 --> 01:33:26,460
NO!

1192
01:33:26,494 --> 01:33:29,163
Siamo qui per salvarti!

1193
01:33:29,197 --> 01:33:33,134
Non sembro quasi il
uno che ha bisogno di essere salvato!

1194
01:33:39,240 --> 01:33:40,574
Marek!

1195
01:33:40,608 --> 01:33:42,410
Non abbiamo ucciso Dagen!

1196
01:33:43,644 --> 01:33:47,448
Si è tolto la vita
raggiungere gli Inferi!

1197
01:33:49,483 --> 01:33:50,484
L'abbiamo trovato.

1198
01:33:51,485 --> 01:33:53,421
Abbiamo trovato il Martello.

1199
01:33:53,454 --> 01:33:54,622
Il martello?

1200
01:33:54,655 --> 01:33:55,656
Dove si trova?

1201
01:33:57,358 --> 01:33:59,493
Non siamo riusciti a riportarlo indietro.

1202
01:33:59,527 --> 01:34:01,329
Dagen non sarebbe tornato.

1203
01:34:01,362 --> 01:34:02,963
È stata una sua scelta.

1204
01:34:03,764 --> 01:34:06,367
Voleva solo salvarti.

1205
01:34:06,400 --> 01:34:08,536
Sei tutto ciò che gli interessa.

1206
01:34:28,789 --> 01:34:30,524
Gli dei sono morti.

1207
01:34:32,693 --> 01:34:34,295
Sono l'unico dio.

1208
01:34:36,664 --> 01:34:37,765
L'unico dio.

1209
01:34:40,468 --> 01:34:41,469
Tutto è mio.

1210
01:34:45,773 --> 01:34:47,575
Non tutti.

1211
01:34:48,609 --> 01:34:52,713
C'è ancora una dea
chi ti sta contro.

1212
01:34:53,647 --> 01:34:54,515
Dea?

1213
01:34:57,685 --> 01:34:59,687
Ti berrò lentamente.

1214
01:35:00,721 --> 01:35:04,325
Assaporerò ogni ultima goccia della tua anima.

1215
01:35:51,805 --> 01:35:55,176
Marek.

1216
01:35:55,209 --> 01:35:56,810
Devi fermarlo.

1217
01:35:58,679 --> 01:36:00,281
Noi crediamo in te.

1218
01:36:01,582 --> 01:36:02,716
Puoi farlo.

1219
01:36:03,917 --> 01:36:04,785
Non posso.

1220
01:36:05,686 --> 01:36:07,688
Non so cosa fare

1221
01:36:14,395 --> 01:36:15,396
Sii forte.

1222
01:36:27,675 --> 01:36:28,609
Tutto mio.

1223
01:36:34,415 --> 01:36:35,616
Marek, mio ​​caro.

1224
01:36:37,185 --> 01:36:40,554
Hai reso possibile la mia ascensione;
Venire.

1225
01:36:40,588 --> 01:36:43,257
Testimonia pienamente la mia gloria.

1226
01:36:43,291 --> 01:36:45,259
Mi hai mentito.

1227
01:36:45,293 --> 01:36:47,561
I miei amici non mi hanno tradito.

1228
01:36:48,729 --> 01:36:50,798
Li ho traditi.

1229
01:36:50,831 --> 01:36:53,434
Una differenza banale.

1230
01:36:53,467 --> 01:36:55,736
Non sei mai stato come loro.

1231
01:36:55,769 --> 01:36:59,340
Sei nato per la vera grandezza.

1232
01:36:59,373 --> 01:37:00,641
Adesso vieni.

1233
01:37:00,674 --> 01:37:01,742
Prendi la mia mano.

1234
01:37:02,910 --> 01:37:04,745
Hai ucciso gli dei.

1235
01:37:04,778 --> 01:37:06,480
Ora vai in paradiso
e resta lì da solo,

1236
01:37:06,514 --> 01:37:09,617
abbandonare il mondo mortale
in pace come avevamo concordato.

1237
01:37:09,650 --> 01:37:12,320
Non presumere di darmi consigli!

1238
01:37:13,587 --> 01:37:16,524
Tutti coloro che non mi adorano devono morire.

1239
01:37:21,395 --> 01:37:22,596
Ecco, vedi?

1240
01:37:24,665 --> 01:37:25,799
Tutti obbediranno.

1241
01:38:35,636 --> 01:38:36,870
Presa!

1242
01:38:36,904 --> 01:38:39,407
Resisti per tutto ciò in cui credi!

1243
01:38:59,493 --> 01:39:01,829
Quindi questo era il tuo piano fin dall'inizio?

1244
01:39:01,862 --> 01:39:03,431
Fare in modo che Szorlok ti rubi la forza vitale

1245
01:39:03,464 --> 01:39:06,600
e intrappolare la tua anima nel suo corpo?

1246
01:39:06,634 --> 01:39:07,501
Piano?

1247
01:39:08,502 --> 01:39:10,871
Più di una possibilità.

1248
01:39:10,904 --> 01:39:12,340
Ma forse, quando sarà il momento giusto,

1249
01:39:12,373 --> 01:39:13,607
Posso prendere il controllo di Szorlok

1250
01:39:13,641 --> 01:39:16,344
e offrirti un piccolo vantaggio.

1251
01:39:17,545 --> 01:39:20,681
Vedi, non penso che lo sia
mi ha scoperto ancora qui.

1252
01:39:20,714 --> 01:39:22,416
Non ti invidio.

1253
01:39:22,450 --> 01:39:25,519
Anche Teela era una compagna difficile.

1254
01:39:26,554 --> 01:39:27,921
Come ti libero?

1255
01:39:28,822 --> 01:39:30,624
Allo stesso modo in cui ti liberi.

1256
01:39:30,658 --> 01:39:32,626
Distruggi la Spora Oscura.

1257
01:39:32,660 --> 01:39:34,928
Il Martello di Tek è perduto.

1258
01:39:36,597 --> 01:39:38,932
Sono stato uno sciocco a unirmi a Szorlok.

1259
01:39:40,834 --> 01:39:42,703
Ho condannato il mondo.

1260
01:39:44,638 --> 01:39:45,606
Non posso dirti cosa fare, Marek.

1261
01:39:45,639 --> 01:39:48,075
Che scelta ho?

1262
01:39:48,108 --> 01:39:50,744
Innumerevoli migliaia stanno morendo.

1263
01:39:50,778 --> 01:39:53,914
Ho combattuto questo
oscurità per tutta la mia vita,

1264
01:39:53,947 --> 01:39:55,783
lottando per liberarsi.

1265
01:39:55,816 --> 01:39:57,084
Ma a che scopo?

1266
01:39:59,453 --> 01:40:00,854
Szorlok aveva ragione.

1267
01:40:02,423 --> 01:40:04,992
Non posso sfuggire alla Darkspore.

1268
01:40:05,025 --> 01:40:06,894
Ci ha pensato mia madre.

1269
01:40:07,961 --> 01:40:10,964
ne faccio parte,
e questa è una parte di me,

1270
01:40:10,998 --> 01:40:12,533
questo è quello che sono.

1271
01:40:14,034 --> 01:40:16,437
Quelli che conoscevano tua madre

1272
01:40:16,470 --> 01:40:19,740
ricorda solo il cattivo e il ladro.

1273
01:40:20,641 --> 01:40:23,777
Il suo mentore era crudele e senza principi

1274
01:40:23,811 --> 01:40:27,114
e non le ha insegnato nulla
di virtù e onore.

1275
01:40:27,147 --> 01:40:29,116
Ecco chi era.

1276
01:40:29,149 --> 01:40:31,519
Mia madre mi odiava.

1277
01:40:31,552 --> 01:40:33,787
Ecco perché mi ha maledetto.

1278
01:40:33,821 --> 01:40:36,724
Ma questa non è la donna che conoscevo.

1279
01:40:36,757 --> 01:40:39,059
È vero, tua madre ha rubato la Spora Oscura,

1280
01:40:39,092 --> 01:40:42,530
lo stava portando a Szorlok
per una montagna di ricchezze.

1281
01:40:42,563 --> 01:40:45,499
Ma qualcosa è cambiato.

1282
01:40:45,533 --> 01:40:47,167
Ha rifiutato il suo oro.

1283
01:40:47,200 --> 01:40:50,070
Ha preso la Darkspore ed è scappata.

1284
01:40:50,103 --> 01:40:52,506
Si nascondeva nella povertà.

1285
01:40:52,540 --> 01:40:54,074
Ha sacrificato la sua vita per mantenere quel frammento

1286
01:40:54,107 --> 01:40:58,446
lontano dalle mani di Szorlok, e
nessuno riusciva a capire perché.

1287
01:40:59,480 --> 01:41:01,449
Perché l'ha fatto?

1288
01:41:01,482 --> 01:41:02,816
Grazie a te.

1289
01:41:04,084 --> 01:41:06,086
Quando ti ha sentito muoverti nella sua pancia

1290
01:41:06,119 --> 01:41:07,320
e sapeva che lo era
porterò un bambino

1291
01:41:07,354 --> 01:41:11,425
in questo mondo, ha creato il
scelta di combattere l'oscurità

1292
01:41:11,459 --> 01:41:13,461
fino alla fine.

1293
01:41:13,494 --> 01:41:16,497
È morta per salvare il mondo per te.

1294
01:41:18,532 --> 01:41:19,733
Mi amava.

1295
01:41:20,734 --> 01:41:22,770
Ecco chi era.

1296
01:41:22,803 --> 01:41:26,740
Quando l'ho trovata morente,
tua madre era un'eroina.

1297
01:41:31,912 --> 01:41:34,715
Ma ho ancora questo
maledizione dentro di me.

1298
01:41:34,748 --> 01:41:36,550
Maledizione o benedizione?

1299
01:41:38,018 --> 01:41:41,088
Vedi, Darkspore mai
ha preso parte di te, Marek.

1300
01:41:41,121 --> 01:41:42,856
Ne hai preso parte.

1301
01:41:42,890 --> 01:41:45,192
Gli hai rubato il potere.

1302
01:41:45,225 --> 01:41:49,029
Questo ti rende l'unico
con il potere di distruggerlo.

1303
01:41:49,062 --> 01:41:53,200
Perché pensi che Szorlok
ti ho cercato in tutti questi anni?

1304
01:41:54,635 --> 01:41:58,639
Se distruggo Darkspore,
morirò?

1305
01:42:06,714 --> 01:42:09,850
I veri eroi fanno sempre un sacrificio.

1306
01:42:11,952 --> 01:42:16,724
Non puoi combattere l'oscurità
e uscirne illeso.

1307
01:42:16,757 --> 01:42:18,091
Come mia madre.

1308
01:42:19,059 --> 01:42:19,927
Come te.

1309
01:42:23,263 --> 01:42:25,666
Credi in te stesso, Marek,

1310
01:42:25,699 --> 01:42:28,502
come ho sempre creduto in te.

1311
01:42:30,303 --> 01:42:31,171
Vai adesso.

1312
01:42:32,305 --> 01:42:34,241
E quando il momento sarà giusto,

1313
01:42:34,274 --> 01:42:38,145
Gojun Pye tornerà in sé
il tuo aiuto per l'ultima volta.

1314
01:43:28,061 --> 01:43:31,865
Potresti essere un dio, ma
non mi controlli.

1315
01:43:33,967 --> 01:43:37,971
Noi mortali possiamo ancora scegliere
chi e cosa crediamo.

1316
01:43:38,005 --> 01:43:40,273
Decidiamo se farlo
darti potere su di noi,

1317
01:43:40,307 --> 01:43:44,645
e senza il nostro consenso,
di cosa sei un dio?

1318
01:43:46,246 --> 01:43:49,182
Tutti coloro che resistono alla mia volontà non sono idonei

1319
01:43:49,216 --> 01:43:50,951
per vivere nel mio mondo.

1320
01:43:52,352 --> 01:43:55,288
Tu, Marek, hai segnato il loro destino.

1321
01:44:38,398 --> 01:44:39,667
Marek!

1322
01:44:44,805 --> 01:44:46,740
Marek, prendi il martello!

1323
01:44:47,908 --> 01:44:49,109
Sono io, Dagen!

1324
01:44:50,811 --> 01:44:53,346
No, non puoi arrenderti adesso!

1325
01:44:53,380 --> 01:44:55,649
Devi pensare, Marek!

1326
01:44:56,684 --> 01:45:00,053
Pensa alla corona e al martello!

1327
01:45:00,087 --> 01:45:01,855
Pensi al motivo per cui dovrei scegliere

1328
01:45:01,889 --> 01:45:03,190
restare negli Inferi!

1329
01:45:06,293 --> 01:45:09,763
Il Martello è qui Marek, ora prendilo!

1330
01:45:09,797 --> 01:45:12,132
Metti la corona e prendila!

1331
01:45:17,137 --> 01:45:19,406
So che puoi sentirmi!

1332
01:45:22,075 --> 01:45:23,677
Ti amo, Marek.

1333
01:45:24,377 --> 01:45:27,848
Per favore, mettiti la corona e finiscilo.

1334
01:45:31,719 --> 01:45:32,385
SÌ.

1335
01:45:47,768 --> 01:45:48,435
Dagen.

1336
01:45:58,045 --> 01:46:00,480
Quanto sei intelligente.

1337
01:46:00,513 --> 01:46:04,251
Anche adesso, quando tutto è perduto,
ti aggrappi ancora alla speranza.

1338
01:46:06,119 --> 01:46:09,923
Prenderò il più grande
piacere nel vederti morire.

1339
01:46:22,870 --> 01:46:24,271
Adesso muori!

1340
01:46:33,981 --> 01:46:34,848
Non ancora!

1341
01:46:39,920 --> 01:46:40,888
Ora, Marek.

1342
01:46:40,921 --> 01:46:42,189
Questa è la tua occasione.

1343
01:46:42,222 --> 01:46:43,891
Alzarsi!

1344
01:46:43,924 --> 01:46:45,826
Alzati, Marek!

1345
01:46:48,028 --> 01:46:49,229
So che puoi!

1346
01:46:55,368 --> 01:46:57,137
Non posso tenerlo a bada.

1347
01:46:57,170 --> 01:46:59,172
Il suo potere è troppo forte.

1348
01:47:00,808 --> 01:47:01,741
Ora, Marek!

1349
01:47:55,195 --> 01:47:56,363
Vittoria!

1350
01:48:30,397 --> 01:48:32,399
Ehi, piccola marmotta.

1351
01:48:35,435 --> 01:48:36,436
L'abbiamo fatto.

1352
01:48:38,271 --> 01:48:39,139
L'abbiamo fatto.

1353
01:48:40,207 --> 01:48:44,211
Sei la persona più coraggiosa che abbia mai conosciuto.

1354
01:48:45,345 --> 01:48:46,279
Sono libero.

1355
01:49:20,948 --> 01:49:22,049
Erano due dei più grandi eroi

1356
01:49:22,082 --> 01:49:24,117
il mondo abbia mai conosciuto.

1357
01:49:26,053 --> 01:49:29,923
La schiava storpia
e un mezzelfo bastardo.

1358
01:49:30,991 --> 01:49:33,193
Qualcuno se ne ricorderà mai?

1359
01:49:33,226 --> 01:49:34,094
Noi.

1360
01:49:35,996 --> 01:49:36,629
Sì.

1361
01:49:37,597 --> 01:49:38,465
Noi.

1362
01:49:41,101 --> 01:49:42,902
Arrivederci, vecchi amici.

1363
01:49:44,171 --> 01:49:46,039
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

1364
01:49:54,581 --> 01:49:56,984
Quindi gli dei sono tutti morti.

1365
01:49:59,086 --> 01:50:01,488
Cosa ne sarà del mondo adesso?

1366
01:50:02,755 --> 01:50:05,058
Quando Ana-Sett viveva dentro di me,

1367
01:50:05,092 --> 01:50:07,627
Ho intravisto la sua mente.

1368
01:50:07,660 --> 01:50:10,397
L'ho vista iniziare e finire.

1369
01:50:11,331 --> 01:50:16,069
C'era vita prima degli dei,
e ora c'è la vita dopo.

1370
01:50:16,103 --> 01:50:19,706
E ci sarà,
dall'eternità all'eternità.

1371
01:50:21,141 --> 01:50:24,011
La magia svanirà e morirà, e la vita,

1372
01:50:25,378 --> 01:50:26,646
la vita andrà avanti.

1373
01:50:27,647 --> 01:50:30,550
Forse un giorno sorgeranno nuovi dei,

1374
01:50:30,583 --> 01:50:33,520
quando il mondo sarà pronto per loro.

1375
01:50:33,553 --> 01:50:34,421
Ma,

1376
01:50:35,288 --> 01:50:38,725
fino a quel giorno ci saremo solo noi mortali.

1377
01:50:41,594 --> 01:50:42,462
Solo noi.

1378
01:50:45,298 --> 01:50:47,667
Mi piace il suono.

1379
01:50:47,700 --> 01:50:51,104
Ricordo un momento in cui tu
sognavo di trovare una donna tenera

1380
01:50:51,138 --> 01:50:55,075
con cui sistemarsi,
magari avere anche dei figli.

1381
01:50:56,243 --> 01:50:57,577
L'ho detto?

1382
01:52:43,583 --> 01:52:47,720
* Recentemente liberato dai sentieri del passato

1383
01:52:48,621 --> 01:52:51,824
* Il mondo di un eroe davanti a sé

1384
01:52:54,894 --> 01:52:59,232
* Regni erranti di magia sconosciuti

1385
01:53:00,600 --> 01:53:04,204
* Tremo dove cammino

1386
01:53:10,310 --> 01:53:12,779
* Salvami una volta

1387
01:53:16,183 --> 01:53:19,552
* Salvami ancora e ancora

1388
01:53:22,189 --> 01:53:26,259
*Sappi solo che non ti lascerò

1389
01:53:31,231 --> 01:53:34,434
*Non scomparirò

1390
01:53:39,339 --> 01:53:43,476
*Mentre il mondo gira, io sarò qui

1391
01:53:50,850 --> 01:53:55,188
* Frecce e corvi volano su questa guerra

1392
01:53:56,789 --> 01:53:59,792
* Infuria laggiù

1393
01:54:02,529 --> 01:54:06,599
* Tu ed io ci siamo già seguiti

1394
01:54:08,000 --> 01:54:11,604
*Ora dimmi dove andare

1395
01:54:17,910 --> 01:54:20,580
* Salvami una volta

1396
01:54:23,583 --> 01:54:27,186
* Salvami ancora e ancora

1397
01:54:29,489 --> 01:54:33,560
*Sappi solo che non ti lascerò

1398
01:54:38,598 --> 01:54:41,801
*Non scomparirò

1399
01:54:47,574 --> 01:54:51,711
* Lascia che il calore incandescente
dell'incendio di notte

1400
01:54:53,380 --> 01:54:57,517
* Rompi l'oscurità lì dentro

1401
01:54:59,319 --> 01:55:03,456
* Adesso mi hai guadagnato,
ma ti ho guadagnato

1402
01:55:04,891 --> 01:55:09,228
* Se me lo chiedi, provvederò a tutto

1403
01:55:11,498 --> 01:55:13,933
* Salvami una volta

1404
01:55:17,437 --> 01:55:20,840
* Salvami ancora e ancora

1405
01:55:23,643 --> 01:55:27,714
*Sappi solo che non ti lascerò

1406
01:55:32,452 --> 01:55:35,655
*Non scomparirò

1407
01:55:42,329 --> 01:55:46,466
*Quando il mondo finirà, sarò qui

1408
01:55:51,771 --> 01:55:54,374
*Resterò

1409
01:55:56,709 --> 01:55:58,911
*Con te.

1410
01:57:12,785 --> 01:57:13,853
Dove sono?

1411
01:57:16,523 --> 01:57:19,125
Cos'è quell'odore dimenticato dagli dei?

1412
01:57:20,960 --> 01:57:22,562
Fyke, sei sordo?

1413
01:57:22,595 --> 01:57:25,131
Mi rispondi quando parlo, sei consanguineo.

1414
01:57:25,164 --> 01:57:25,998
Dove sono?

1415
01:57:27,700 --> 01:57:29,168
Senta, signora, la guerra è finita.

1416
01:57:29,201 --> 01:57:31,037
Stiamo andando a casa.

1417
01:57:31,070 --> 01:57:32,038
Al Buco di Gibbon.

1418
01:57:32,071 --> 01:57:32,939
Guerra?

1419
01:57:34,841 --> 01:57:37,510
Di quale guerra stai parlando?

1420
01:57:37,544 --> 01:57:41,013
Non importa, prendimi e basta
una volta al palazzo di Kingsway.